1 00:01:33,010 --> 00:01:35,513 - Анна. - Стеве, морао сам да те видим. 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,492 Он ће постати паметан. У последњем тренутку, све ћеш покварити. 3 00:01:38,557 --> 00:01:42,288 Извукао сам се. Он је плесао. Ох, Стеве, стално размишљам и размишљам. 4 00:01:42,353 --> 00:01:45,022 Зар једноставно нећеш размишљати о томе? 5 00:01:45,564 --> 00:01:48,693 Тако сам забринут за тебе. Мука ми је унутра. 6 00:01:49,527 --> 00:01:51,570 Ох, да је само сада све готово. 7 00:01:51,654 --> 00:01:53,447 Да је сутра само у ово време. 8 00:01:54,699 --> 00:01:55,783 Знаш шта да радиш? 9 00:01:55,866 --> 00:01:56,867 Јеси ли добро схватио? 10 00:01:56,951 --> 00:01:58,327 Претпоставимо да сте повређени. 11 00:01:59,036 --> 00:02:01,539 Запамтите, ићи ћете до викендице у Палос Вердесу. 12 00:02:01,622 --> 00:02:03,851 - Претпоставимо да нешто крене наопако? - И чекаћеш тамо. 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,811 Требаће времена. Неколико недеља. 14 00:02:05,876 --> 00:02:07,712 Зашто кажеш недеље? Зашто не данима? 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,190 Само остани у кући у Палос Вердесу. 16 00:02:09,255 --> 00:02:12,652 Не покушавајте да ступите у контакт ни са ким. Не ради ништа док ја не стигнем. 17 00:02:12,717 --> 00:02:16,470 Мрзећу то. Мрзећу то сваки минут док опет не будеш са мном. 18 00:02:17,221 --> 00:02:19,200 Боље да се вратиш пре него што почне да те тражи. 19 00:02:19,265 --> 00:02:20,266 Стеве... 20 00:02:20,349 --> 00:02:22,036 Не желим да види нас двоје улазећи заједно. 21 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 - Хајде сада. Иди назад. - Стеве. 22 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Све оне ствари које су нам се десиле, 23 00:02:26,230 --> 00:02:28,983 све што је било раније, заборавићемо то. 24 00:02:29,066 --> 00:02:30,985 видећеш. Натераћу те да заборавиш. 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,822 након што се то уради, након што се све заврши и безбедни смо, 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,342 бићемо само ти и ја. 27 00:02:36,407 --> 00:02:40,119 Ти и ја, како је требало да буде све време од почетка. 28 00:02:42,038 --> 00:02:43,205 Будите опрезни. 29 00:02:50,254 --> 00:02:51,797 Па, да, заиста, господине Данди. 30 00:02:51,881 --> 00:02:54,091 Зашто, пре само неколико тренутака, Приметио сам је како пролази. 31 00:02:54,175 --> 00:02:56,070 Нисам питао: „Јесте ли приметили да је прошла?“ 32 00:02:56,135 --> 00:02:57,697 Питао сам: "Да ли сте знали где је отишла?" 33 00:02:57,762 --> 00:02:59,597 Па, не, не, једноставно нисам... 34 00:02:59,680 --> 00:03:01,766 Ох! Ево је, г. Данди. 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,601 Сада, ту је госпођа Данди. 36 00:03:21,619 --> 00:03:23,621 - Где си био? - Напољу. 37 00:03:23,704 --> 00:03:25,623 Само тренутак. Како то мислиш "напољу"? 38 00:03:25,706 --> 00:03:27,893 - На паркингу. - Зашто си изашао тамо? 39 00:03:27,958 --> 00:03:29,335 Зато што је изгледало као киша. 40 00:03:29,418 --> 00:03:32,046 Зато што сам хтео да кажем дечаку да стави допуњавање на ауто. 41 00:03:32,129 --> 00:03:33,941 Зашто си морао сам да идеш? 42 00:03:34,006 --> 00:03:35,716 Зато што сам имао кључеве од аута. 43 00:03:35,800 --> 00:03:38,177 Зато што сам морао да дам кључеве дечаку, зар нисам? 44 00:03:38,260 --> 00:03:39,387 Зашто ниси послао конобара? 45 00:03:39,470 --> 00:03:41,055 Зашто ниси послао Вакие или неко од момака? 46 00:03:41,138 --> 00:03:43,516 - Зашто ми постављаш питања? - Зашто им не одговориш. 47 00:03:43,599 --> 00:03:45,351 Хоћеш ли ућутати и оставити ме на миру? 48 00:03:49,980 --> 00:03:51,649 - Шта гледаш? - Ништа. 49 00:03:51,732 --> 00:03:54,026 Било ко од вас тражи да останете и добити ухо? 50 00:03:54,110 --> 00:03:56,028 - Не, видите, само сам... - Губи се одавде. 51 00:03:56,112 --> 00:03:57,590 Да, г. Данди. 52 00:03:57,655 --> 00:03:58,989 Хвала, г. Данди. 53 00:04:00,157 --> 00:04:02,368 Ова покварена линија посла. 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,496 Покварена класа људи мораш да трпиш. 55 00:04:07,164 --> 00:04:08,708 Добро вече, људи. Добро вече. 56 00:04:08,791 --> 00:04:09,810 како си вечерас? 57 00:04:09,875 --> 00:04:11,145 Сто за четворо, а? 58 00:04:11,210 --> 00:04:12,503 Прати ме. 59 00:04:22,888 --> 00:04:26,285 Зашто не изађеш напоље, Стеве, и наћи неко друго место низ улицу? 60 00:04:26,350 --> 00:04:28,496 Шта је било са овим местом, поручниче? 61 00:04:28,561 --> 00:04:30,855 Пете. Зовем се Пете. 62 00:04:30,938 --> 00:04:33,858 Ја сам ти пријатељ, веруј ми. Знаш шта је са овим местом. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,860 Он прави опроштајну забаву, зар не? 64 00:04:35,943 --> 00:04:37,570 Па, само сам свратио да се поздравим. 65 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Он те није позвао. 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,365 Начин на који све знаш. 67 00:04:41,532 --> 00:04:43,803 Гледај, они иду у Детроит. Пусти их. 68 00:04:43,868 --> 00:04:45,536 Будите интелигентни. Клони се тамо. 69 00:04:45,619 --> 00:04:47,413 - Клони се невоља. - Зашто би било проблема? 70 00:04:47,496 --> 00:04:51,042 Ох, ко се зеза са ким? уђеш, два минута касније, почећете да се љуљате. 71 00:04:51,125 --> 00:04:54,128 Како све знаш, начин на који сте све схватили. 72 00:04:54,211 --> 00:04:55,356 Биће туче. 73 00:04:55,421 --> 00:04:57,590 Хоћеш ли ме увући? И мене ћеш послати горе? 74 00:04:58,090 --> 00:04:59,759 У реду, заборави. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,487 Само ме извините што сам радознао. 76 00:05:01,552 --> 00:05:03,679 У реду је, поручниче. То је твоја ствар. 77 00:05:22,073 --> 00:05:23,884 Хајде, душо. Изађи и плеши. 78 00:05:23,949 --> 00:05:25,845 Али не желим да играм. 79 00:05:25,910 --> 00:05:28,412 Хајде, нађи себи партнера. 80 00:05:28,496 --> 00:05:30,558 Одведи девојке у тоалет, Харриет. 81 00:05:30,623 --> 00:05:32,166 за шта? Управо сам поправио лице. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,334 Хајде, драга. Беат ит. 83 00:05:33,417 --> 00:05:34,794 Видимо се касније, душо. 84 00:05:39,507 --> 00:05:41,592 Здраво, Стевие. 85 00:05:41,676 --> 00:05:43,636 Драго ми је да сте успели. 86 00:05:44,470 --> 00:05:46,972 Франк, ако ће се тући унутра, зашто не престанеш? 87 00:05:47,056 --> 00:05:49,016 Не ја, никад не улазим. 88 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Ових дана се не исплати. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,581 Не можете дозволити да се људи свађају около, даје месту лоше име. 90 00:05:53,646 --> 00:05:54,897 Ускоро, нико неће желети да уђе. 91 00:05:55,356 --> 00:05:56,857 Ући ћеш. 92 00:05:56,941 --> 00:05:59,735 Ти си моја најбоља муштерија, од јутра до мрака. 93 00:06:00,319 --> 00:06:02,089 Она толико седи на тој столици, 94 00:06:02,154 --> 00:06:04,281 да искрено једног дана мислим она ће се заглавити у томе. 95 00:06:04,949 --> 00:06:07,952 Хеј, мислио сам г. Тхомпсон био твој пријатељ. 96 00:06:08,994 --> 00:06:11,766 Ах, нека им одбију главе. одустајем од тога. 97 00:06:11,831 --> 00:06:13,457 Није ме више брига. 98 00:06:27,263 --> 00:06:29,807 Увек си желео да добијеш Слим Дандија. Сада је твоја шанса. 99 00:06:29,890 --> 00:06:31,392 - Како то мислиш? - Има нож на себи. 100 00:06:31,475 --> 00:06:33,686 Нисам ништа рекао. Сада запамтите то. 101 00:06:59,837 --> 00:07:02,256 Само пријатељска расправа, поручниче. 102 00:07:02,340 --> 00:07:03,799 Само се свађам около. 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Ово је превише добро да би било истинито, Слим. 104 00:07:09,096 --> 00:07:11,284 Надао сам се да ћу добити нешто од тебе пре него што си напустио град. 105 00:07:11,349 --> 00:07:13,017 Ово је само између мене и Дандија. 106 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 Не кунем се ни на какве жалбе. 107 00:07:16,020 --> 00:07:17,999 Јесте ли сигурни да знате шта желите да радите? 108 00:07:18,064 --> 00:07:19,940 Ово је само између њега и мене. 109 00:07:21,192 --> 00:07:22,276 Ох! 110 00:07:24,612 --> 00:07:27,031 Ниси случајно ништа видео, јеси ли, Валт? 111 00:07:28,032 --> 00:07:29,200 Ништа. 112 00:07:31,118 --> 00:07:32,912 Ниси ни ти, Винцент, а? 113 00:07:34,747 --> 00:07:36,415 Ана, ко је повукао нож? 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,919 Шта је са вама, поручниче? 115 00:07:40,002 --> 00:07:41,087 Она је његова жена. 116 00:07:41,170 --> 00:07:44,150 Не можеш добити жену да сведочи против свог мужа. 117 00:07:44,215 --> 00:07:45,675 То сви знају. 118 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 Могу ли сада изаћи и опрати се? 119 00:07:48,886 --> 00:07:50,721 Да ли вам је то у реду, поручниче? 120 00:07:51,347 --> 00:07:52,723 Иди и опери се. 121 00:07:53,057 --> 00:07:54,225 Иди на... 122 00:07:55,059 --> 00:07:56,227 Детроит. 123 00:08:07,571 --> 00:08:10,658 Ако се деси да се предомислиш пре него што оде... 124 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 Обавестићу вас, поручниче. 125 00:08:13,744 --> 00:08:14,912 Цхумп. 126 00:08:24,755 --> 00:08:26,007 Шта се десило? 127 00:08:26,215 --> 00:08:29,510 Он није дошао овамо вечерас свађати се, праву борбу. 128 00:08:29,760 --> 00:08:32,805 Требало је да буде лажно, строго у корист пандура. 129 00:08:34,265 --> 00:08:35,409 Шта је пошло по злу? 130 00:08:35,474 --> 00:08:37,643 Зашто си морао да идеш и повуци нож, Слим? 131 00:08:37,727 --> 00:08:38,978 Он је плануо. 132 00:08:39,061 --> 00:08:42,773 Усред свега је кренуо да постави гомилу глупих питања. 133 00:08:43,774 --> 00:08:45,359 У колико сати је дошао овде вечерас? 134 00:08:45,443 --> 00:08:47,588 Где је он био? Да ли је био на паркингу? 135 00:08:47,653 --> 00:08:49,030 Паркинг? 136 00:08:49,113 --> 00:08:50,591 Не буди будала, Слим. 137 00:08:50,656 --> 00:08:52,718 Нека прошлост буде прошлост. 138 00:08:52,783 --> 00:08:56,120 Да ли схватате колико има теста хоћеш ли бити у том камиону сутра ујутро? 139 00:08:56,203 --> 00:08:57,329 У шест цифара. 140 00:08:57,413 --> 00:08:58,497 Шест цифара! 141 00:08:58,581 --> 00:09:00,833 Хајде, није време за бол и разнети. 142 00:09:00,916 --> 00:09:04,063 Зашто би бацио једина прилика у животу? 143 00:09:04,128 --> 00:09:06,732 После свих планирања, свих нада. 144 00:09:06,797 --> 00:09:09,235 Оно што ја кажем је, немојмо бити глупи. 145 00:09:09,300 --> 00:09:11,135 Кажем, идемо одмах. 146 00:09:11,218 --> 00:09:12,970 Зар не схватате да је сада још боље? 147 00:09:13,054 --> 00:09:16,057 Онај полицајац тамо, никада неће погодити за милион година 148 00:09:16,140 --> 00:09:17,576 обоје сте у договору заједно. 149 00:09:17,641 --> 00:09:18,893 Шанса живота. 150 00:09:18,976 --> 00:09:20,144 Шест цифара, Слим. 151 00:09:23,439 --> 00:09:24,648 Сишао сам с главе. 152 00:09:26,442 --> 00:09:28,611 Ценим то што си рекао полицајцу. 153 00:09:28,819 --> 00:09:30,404 Тако се прича! 154 00:09:30,488 --> 00:09:31,864 То је карта! 155 00:09:33,991 --> 00:09:35,803 Шта је са трећим човеком у камиону? 156 00:09:35,868 --> 00:09:37,430 Не заборави да мораш да возиш. 157 00:09:37,495 --> 00:09:39,372 Можете ли се отарасити тог трећег човека? 158 00:09:41,791 --> 00:09:43,751 Не брини, решићу га се. Ја ћу возити. 159 00:09:43,834 --> 00:09:45,836 Онда је све у реду. Укључено је. 160 00:09:47,338 --> 00:09:48,506 Наравно. 161 00:09:48,673 --> 00:09:51,611 То је карта! Тако треба бити! 162 00:09:51,676 --> 00:09:55,187 Момци, извините, али имам састанак са својом бебом! 163 00:10:09,026 --> 00:10:10,695 Морао сам да поставим закон. 164 00:10:11,362 --> 00:10:13,781 Рекао сам својој жени, "Нема више наручивања преко телефона." 165 00:10:13,864 --> 00:10:16,636 Али то је легитимно. Продавница наплаћује услугу доставе. 166 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 Знам, али упореди. 167 00:10:18,703 --> 00:10:21,515 Сапун у праху, 43 цента на телефону. 168 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 На Великој западној пијаци, 37 центи. 169 00:10:24,959 --> 00:10:26,377 Шест центи разлике, а? 170 00:10:26,460 --> 00:10:28,796 Сок од парадајза, две конзерве за четвртину. 171 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 На западу, 19 центи. 172 00:10:31,382 --> 00:10:34,927 - Да, видим твоју поенту, у реду. - Кладиш се у свој живот. Све се сабира. 173 00:10:37,388 --> 00:10:39,158 - Здраво, Бејли. - Здраво, Баилеи. 174 00:10:39,223 --> 00:10:41,017 - Здраво, Папи. - Здраво, Анди. 175 00:10:41,100 --> 00:10:42,828 Где је Томпсон? Зар не ради данас? 176 00:10:42,893 --> 00:10:45,373 Он ради. Стеве је спољни човек. 177 00:10:45,438 --> 00:10:47,667 Разговарали смо о разлици у куповним ценама. 178 00:10:47,732 --> 00:10:49,942 Има једна жена која зна како да купује. 179 00:10:50,026 --> 00:10:51,819 Стивова мајка, гђа Томпсон. 180 00:10:51,902 --> 00:10:53,279 Она служи најбоље. 181 00:10:53,821 --> 00:10:56,608 Пошто ми је жена умрла, Често сам тамо гост. 182 00:10:57,408 --> 00:10:59,201 - У реду. - Ево. 183 00:10:59,285 --> 00:11:01,055 Па, здраво, Цхестер. 184 00:11:01,120 --> 00:11:02,830 - Збогом, Папи. - Збогом. 185 00:11:02,913 --> 00:11:05,458 Сад моја жена, не знам колико троши на кућу. 186 00:11:05,541 --> 00:11:06,751 Она је екстравагантна. 187 00:11:06,834 --> 00:11:11,129 Плажа у летњем периоду, потрошена све моје жилетове брију њене ноге. 188 00:11:11,797 --> 00:11:12,965 Не боли ме. 189 00:11:13,049 --> 00:11:14,800 Она је за мене. Волим тог клинца. 190 00:11:15,718 --> 00:11:18,197 - Баилеи? Ко је од вас Бејли? - Ко ме жели? 191 00:11:18,262 --> 00:11:21,349 Твоја канцеларија је звала. Твоја жена није добро. Мораш ићи кући. 192 00:11:21,432 --> 00:11:23,684 - Канцеларија је рекла да је у реду. - Моја жена? 193 00:11:25,978 --> 00:11:27,563 Хеј, Стеве. 194 00:11:30,274 --> 00:11:31,609 Да, шта је то? 195 00:11:33,152 --> 00:11:34,547 Моја жена је болесна. 196 00:11:34,612 --> 00:11:36,989 Вас двојица можете без мене, зар не можеш? 197 00:11:37,073 --> 00:11:39,492 Да, наравно, само напред. Ја ћу возити. 198 00:11:40,534 --> 00:11:42,286 Стићи ћу на аутобус на Олимпијском. 199 00:11:43,412 --> 00:11:45,414 Боље да одем тамо. 200 00:12:27,248 --> 00:12:29,041 - Стеве? - Да? 201 00:12:29,583 --> 00:12:31,544 Забринут сам због тог телефонског позива. 202 00:12:31,627 --> 00:12:34,171 да вам право кажем, Не свиђа ми се мирис целе ствари. 203 00:12:34,255 --> 00:12:36,424 ти? То је строго против прописа. 204 00:12:37,133 --> 00:12:38,653 Не брините о прописима. 205 00:12:38,718 --> 00:12:39,927 Човекова жена се разболела. 206 00:12:40,011 --> 00:12:42,388 Разумем то, али телефонски позив. 207 00:12:43,014 --> 00:12:45,826 Стеве, стварно мислим можда требало би да проверимо. 208 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - Морамо направити распоред. - Да. 209 00:12:48,269 --> 00:12:50,730 Али требало би да постоји нас троје у камиону. 210 00:12:50,813 --> 00:12:52,500 Са теретом какав имамо данас... 211 00:12:52,565 --> 00:12:54,001 У реду, шта желиш да урадим? 212 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Нађи негде телефонску говорницу и стати и назвати канцеларију? 213 00:12:56,527 --> 00:12:57,737 Све што кажеш. 214 00:12:58,904 --> 00:13:01,157 Не. Хајде, вози. Закаснили бисмо. 215 00:13:02,408 --> 00:13:04,618 Опусти се. Све ће бити у реду. 216 00:13:05,602 --> 00:13:10,309 Не знам, Стеве. Ваљда си у праву. Претпостављам да сам само мало нервозан у последње време. 217 00:13:10,374 --> 00:13:12,853 Наравно. Полако. Чека те дуга вожња. 218 00:13:12,918 --> 00:13:16,380 - То је 40 минута вожње до Сан Рафела. - Да, тако је. 219 00:13:21,177 --> 00:13:24,472 <и>Након што се то уради, након што се све заврши и безбедни смо, 220 00:13:24,555 --> 00:13:27,058 <и>Бићемо само ти и ја, ти и ја, 221 00:13:27,141 --> 00:13:29,727 <и>како је требало да буде све време од почетка. 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,730 <и>Од почетка. 223 00:13:33,064 --> 00:13:34,440 <и>Почетак. 224 00:13:35,358 --> 00:13:37,545 <и>Све се догодило тако брзо. 225 00:13:37,610 --> 00:13:40,071 <и>Било је то пре само осам месеци да сам се вратио. 226 00:13:41,155 --> 00:13:42,406 <и>Дошао сам кући. 227 00:13:42,740 --> 00:13:44,408 <и>Сунце у Лос Анђелесу је сијало, 228 00:13:44,492 --> 00:13:46,345 <и>како би увек требало. 229 00:13:46,410 --> 00:13:48,079 <и>Стара колица је изгледала исто, 230 00:13:48,162 --> 00:13:50,247 <и>стара улица, старе куће. 231 00:13:50,790 --> 00:13:52,857 <и>Било ми је драго што сам се вратио. 232 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 <и>Био сам широм земље. 233 00:13:55,086 --> 00:13:57,356 <и>Повезао сам се са одећом за транспорт у Чикагу. 234 00:13:57,421 --> 00:13:59,465 <и>Радили су грађевински радови доле на југу. 235 00:13:59,548 --> 00:14:01,360 <и>Лубио око нафтних поља у Оклахоми. 236 00:14:01,425 --> 00:14:03,636 <и>Такви послови, један за другим, 237 00:14:04,136 --> 00:14:06,681 <и>све док је коначно нисам избацио из свог система. 238 00:14:07,807 --> 00:14:10,017 <и>Нисам се вратио због ње. 239 00:14:10,101 --> 00:14:11,912 <и>То није имало никакве везе са тим. 240 00:14:11,977 --> 00:14:13,873 <и>Нисам хтео да је тражим. 241 00:14:13,938 --> 00:14:15,916 <и>Нисам очекивао да ћу налетети на њу. 242 00:14:15,981 --> 00:14:18,109 <и>Нисам посебно желео да је видим. 243 00:14:18,192 --> 00:14:20,861 <и>Био сам сигуран у то, ако сам у било шта сигуран. 244 00:14:21,629 --> 00:14:24,323 <и>Али онда од почетка, све је ишло у једном правцу. 245 00:14:25,258 --> 00:14:30,037 <и>То је било у картама или је то била судбина или јинк или како год то желите да назовете, 246 00:14:30,121 --> 00:14:31,997 <и>али од самог почетка... 247 00:14:37,878 --> 00:14:39,714 Аттабои! 248 00:14:39,797 --> 00:14:42,675 Да ли ти је драго што ме видиш, Цорки, а? Како си, а? 249 00:14:42,758 --> 00:14:44,468 Где су мама и Сладе? 250 00:14:44,552 --> 00:14:47,513 Мама поново иде у излог, или се зеза са комшијама? 251 00:14:47,596 --> 00:14:48,723 Шта је то, а? 252 00:14:48,806 --> 00:14:50,808 Хајде, реци нешто, ти смешног изгледа мала џукело. 253 00:14:50,891 --> 00:14:52,143 Зар не можеш да причаш? 254 00:14:53,436 --> 00:14:55,312 Ах, ти остани овде и пази на моју торбу. 255 00:14:55,396 --> 00:14:57,648 Остани овде и гледај. Вратићу се касније. 256 00:14:57,898 --> 00:15:00,086 Пазите. Пази. 257 00:15:00,151 --> 00:15:01,235 Аттабои! 258 00:15:02,486 --> 00:15:05,132 <и>Ишао сам у апотеку да позовем Рамиреза. 259 00:15:05,197 --> 00:15:06,490 <и>Пете Рамирез. 260 00:15:06,574 --> 00:15:08,909 <и>Заједно смо одрасли, он је био стари пријатељ. 261 00:15:08,993 --> 00:15:11,806 <и>Мислио сам да бих могао свратити и убити сат времена. 262 00:15:11,871 --> 00:15:14,600 <и>Али све је ишло у једном правцу тог сунчаног поподнева. 263 00:15:14,665 --> 00:15:15,977 <и>У картама. 264 00:15:16,042 --> 00:15:17,543 <и>Био је напољу. 265 00:15:17,626 --> 00:15:20,880 <и>Његова жена ми је рекла да је негде одсутан, радећи на послу. 266 00:15:20,963 --> 00:15:25,384 <и>Пете је увек имао ноћну смену, али данас поподне је био на дневној дужности. 267 00:15:25,801 --> 00:15:27,470 <и>Овог посебног поподнева. 268 00:15:29,889 --> 00:15:33,309 <и>И онда некако, ту сам био, у заокруживању. 269 00:15:34,852 --> 00:15:36,062 <и>Старо место, 270 00:15:36,145 --> 00:15:37,521 <и>стари хангоут. 271 00:15:38,981 --> 00:15:41,609 <и>Тамо сам је, у реду, тражио, 272 00:15:41,692 --> 00:15:44,362 <и>да ли сам то желео да признам себи или не. 273 00:15:46,405 --> 00:15:49,283 <и>Мало је чудно видети то место дању. 274 00:15:49,784 --> 00:15:52,244 <и>Празно, тихо, пригушено. 275 00:15:54,872 --> 00:15:57,041 <и>Овде проводимо много вечери, 276 00:15:57,124 --> 00:15:58,626 <и>Ана и ја. 277 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 - Здраво. - Здраво. 278 00:16:04,924 --> 00:16:06,592 Желео си нешто? Пиво? 279 00:16:07,385 --> 00:16:09,303 Ти си нови човек овде? 280 00:16:09,387 --> 00:16:11,389 Зависи шта подразумевате под "ново". 281 00:16:11,847 --> 00:16:13,826 - Где је Хари? - Хари ко? 282 00:16:13,891 --> 00:16:15,643 Хари је некада био бармен. Радио овде. 283 00:16:16,894 --> 00:16:19,021 - Мора да је било пре мог времена. - Ох. 284 00:16:23,734 --> 00:16:24,944 Хоћеш пиво? 285 00:16:27,405 --> 00:16:30,116 Да ли, ух... Да ли стара гомила још увек долази овде? 286 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Много људи долази овде ноћу. 287 00:16:32,535 --> 00:16:34,578 Зависи на коју стару гомилу мислите. 288 00:16:35,079 --> 00:16:36,163 Реци ми, знаш ли... 289 00:16:36,247 --> 00:16:37,832 - Хеј, господине. - Да? 290 00:16:37,915 --> 00:16:39,583 Тражите неку посебну забаву? 291 00:16:40,793 --> 00:16:42,920 Не. Не, не тражим никога. 292 00:16:43,045 --> 00:16:44,899 Па шта си онда ти, дама? 293 00:16:44,964 --> 00:16:46,525 Па, шта је цекер? 294 00:16:46,590 --> 00:16:49,195 Да ли сте истражитељ за државни одбор за пиће? 295 00:16:49,260 --> 00:16:50,761 Никад нисам ни чуо за њих. 296 00:16:50,845 --> 00:16:52,740 Па, ако не тражите никога, 297 00:16:52,805 --> 00:16:55,391 а ако ниси цекер као што кажеш да ниси, 298 00:16:55,808 --> 00:16:57,768 шта покушаваш да удариш за разговор за? 299 00:16:59,812 --> 00:17:01,605 Хајде да попијемо паре, а? 300 00:17:19,665 --> 00:17:22,960 Такав, набујао, добро грађен човек, дама. 301 00:17:23,711 --> 00:17:26,255 Хот тип. Топли савет, молим. 302 00:17:36,015 --> 00:17:37,725 Мислим да ћу сада попити то пиво. 303 00:17:41,604 --> 00:17:44,106 Ако нисте чекрка, онда се извињавам. 304 00:17:44,732 --> 00:17:46,942 Али ако се испостави да си њушкар, 305 00:17:47,068 --> 00:17:48,986 онда желим извињење од тебе. 306 00:17:49,070 --> 00:17:51,572 Мислим да имам право на то, зар не? 307 00:17:53,115 --> 00:17:55,159 Ох, тако несрећно. Прекасно. 308 00:17:55,493 --> 00:17:56,660 Прекасно. 309 00:17:57,244 --> 00:17:59,163 Хот тип је освојио 16 долара. 310 00:17:59,413 --> 00:18:01,081 Али прекасно. 311 00:18:17,807 --> 00:18:19,517 Па, за плакање наглас. 312 00:18:19,600 --> 00:18:22,436 Зовем кућу, и из ведра неба Ева ми каже... 313 00:18:22,520 --> 00:18:23,998 Да, тако је. Како си, Пете? 314 00:18:24,063 --> 00:18:25,439 У реду. Сишао сам одмах. Знао сам да ћу те наћи овде. 315 00:18:25,523 --> 00:18:27,001 Јеси ли? Па, како то? 316 00:18:27,066 --> 00:18:30,653 Па, ово је било твоје старо окупљалиште, ово је где сте ти и Ана увек ишли. 317 00:18:30,736 --> 00:18:32,530 Нисам овде да тражим Ану. 318 00:18:32,613 --> 00:18:34,699 Па, вратио си се у град на њен рачун, зар не? 319 00:18:34,782 --> 00:18:35,908 Зашто, не. 320 00:18:35,991 --> 00:18:37,451 Па, зашто си се онда вратио? 321 00:18:37,535 --> 00:18:39,203 Мислим, знаш, одједном тако. 322 00:18:39,286 --> 00:18:42,832 Па, мама се слаже, а ту је и клинац, Сладе. 323 00:18:42,915 --> 00:18:45,584 Видиш, он трчкара около са неком девојком и хоће да се ожени. 324 00:18:45,668 --> 00:18:47,753 Па, мислио сам да дођем кући и вратим свој стари посао ако могу. 325 00:18:47,837 --> 00:18:50,131 - Побрини се за кућу, видиш? - Да, видим. 326 00:18:50,214 --> 00:18:52,133 - Хоћеш пиво? - Не, хвала. 327 00:18:52,883 --> 00:18:54,593 Реци, не заустављам те, зар не? 328 00:18:54,677 --> 00:18:55,988 Зауставља ме од чега? 329 00:18:56,053 --> 00:18:58,639 - Зар ниси хтео да користиш телефон? - Телефон? 330 00:18:58,723 --> 00:19:00,057 Не. Зашто? 331 00:19:00,141 --> 00:19:02,977 Ух, ништа. Управо сам приметио те новчиће у твојој руци, то је све. 332 00:19:04,260 --> 00:19:07,273 Начин на који све знаш. Начин на који све то схватиш. 333 00:19:07,356 --> 00:19:08,607 То је за пиво. 334 00:19:08,983 --> 00:19:12,445 Па, Петер, мрзим да раскинем ствари, али мама би сада требала бити код куће. 335 00:19:12,528 --> 00:19:14,155 Требало би да се слажем. Видимо се касније, а? 336 00:19:14,238 --> 00:19:16,073 - Па, дај да те одвезем кући. - Ох, у реду је. 337 00:19:16,157 --> 00:19:18,826 Имам ауто испред. инсистирам. Град то ионако плаћа. 338 00:19:18,909 --> 00:19:20,578 - То је таква мука. - Не сметај. 339 00:19:20,661 --> 00:19:22,496 Момак долази кући, одсутан је цијелу годину. 340 00:19:22,580 --> 00:19:25,816 Жели да види своју мајку, једва чека да види брата. 341 00:19:27,251 --> 00:19:30,129 Добри стари Стеве. Одвешћу те право до врата. 342 00:19:33,674 --> 00:19:35,361 Отићи ћу код Хортена ујутру, мама. 343 00:19:35,426 --> 00:19:37,511 Тата каже да мисли да могу да вратим свој стари посао. 344 00:19:37,595 --> 00:19:39,972 Онда ћу се побринути за кућу, исто као и увек. 345 00:19:40,056 --> 00:19:41,534 То је једини разлог зашто сам дошао кући. 346 00:19:41,599 --> 00:19:44,101 Наравно, гђо Томпсон, то је разлог. Шта још? 347 00:19:44,393 --> 00:19:45,436 Све је спремно, Сладе. 348 00:19:45,519 --> 00:19:46,914 Хајде и удај се. 349 00:19:46,979 --> 00:19:50,316 Хеј, чекај мало. Не желим да се навучем ни на шта. 350 00:19:50,775 --> 00:19:53,921 Само ме немој пожуривати. Можда добијем бољу понуду. 351 00:19:53,986 --> 00:19:57,550 Па, искрено, начин на који причаш, Схватам да би требало да се шалиш, 352 00:19:57,615 --> 00:19:58,991 али стварно бих волео да не. 353 00:19:59,075 --> 00:20:01,220 Не, не обазири се на њега, драга, кад тако задиркују, 354 00:20:01,285 --> 00:20:03,454 то је само зато оно што заиста желе да ураде је да те уштипну. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,898 Само они знају да није лепо у јавности. 356 00:20:06,957 --> 00:20:09,604 Зашто не одеш са децом, Стеве, и да узмеш слику? 357 00:20:09,669 --> 00:20:10,795 Моја прва ноћ? 358 00:20:10,878 --> 00:20:13,798 Па, немој да остајеш код куће на мој рачун. Знаш да ћу заспати тек за кратко. 359 00:20:13,881 --> 00:20:16,235 Наравно, Стеве. Зашто не пођеш са нама? 360 00:20:16,300 --> 00:20:18,969 Не, хвала. Мислим да се вечерас не осећам као у филму. 361 00:20:21,055 --> 00:20:22,598 Хоћеш на куглање? 362 00:20:23,766 --> 00:20:25,578 Не, ја нисам куглаш, тата. 363 00:20:25,643 --> 00:20:29,689 Хеј, Стеве, да ли си хтео да позовеш неко горе или тако нешто? 364 00:20:29,772 --> 00:20:30,815 Ко, ја? 365 00:20:31,315 --> 00:20:33,252 Па, настави да гледаш у телефон. 366 00:20:33,317 --> 00:20:35,152 Ох, зар не? Нисам схватио. 367 00:20:35,778 --> 00:20:38,280 Реци, где су вечерње новине? Ах. 368 00:20:46,580 --> 00:20:48,749 Хеј, види, Стив, Још увек имам твоје старе клизаљке. 369 00:20:48,833 --> 00:20:51,270 Е сад, шта кажеш идемо доле у Ледену палату и забавимо се? 370 00:20:51,335 --> 00:20:52,670 Шта је ово уопште? 371 00:20:52,753 --> 00:20:55,548 Дошао сам кући да се скрасим, да не иде на клизање. Остави ме на миру. 372 00:20:55,631 --> 00:20:58,319 Све што желим је да лежим по кући и прочитај новине. 373 00:20:58,384 --> 00:21:00,386 Хајде, обојица. Беат ит. 374 00:21:00,511 --> 00:21:01,637 Бруте. 375 00:21:02,555 --> 00:21:05,182 Ја ћу опрати судове, Хелен. Нема везе. Само напред. 376 00:21:05,266 --> 00:21:07,768 - Ммм, дозволите ми да вам помогнем, госпођо Тхомпсон. - Хвала. 377 00:21:08,519 --> 00:21:09,770 Извините. 378 00:21:15,651 --> 00:21:17,028 Хеј. Псст. 379 00:21:22,533 --> 00:21:24,535 - Стеве! - Ох! 380 00:21:36,589 --> 00:21:37,757 <и>Ана. 381 00:21:37,840 --> 00:21:40,134 <и>Вјенчали смо се прије отприлике двије године. 382 00:21:41,177 --> 00:21:42,970 <и>Трајало је седам месеци. 383 00:21:43,929 --> 00:21:45,491 <и>Човек једе јабуку. 384 00:21:45,556 --> 00:21:49,101 <и>Он добија део језгра заглављен међу зубима, знаш? 385 00:21:49,185 --> 00:21:52,707 <и>Покушава да то реши са мало целофана са кутије цигарета. 386 00:21:52,772 --> 00:21:54,315 <и>Шта се дешава? 387 00:21:54,523 --> 00:21:56,567 <и>И тамо се целофан заглавио. 388 00:21:57,485 --> 00:21:58,986 <и>Ана. 389 00:21:59,070 --> 00:22:00,571 <и>Каква је била корист? 390 00:22:01,113 --> 00:22:05,142 <и>Знао сам на овај или онај начин, некако, Видећу је те ноћи. 391 00:24:47,113 --> 00:24:48,197 Стеве! 392 00:25:11,220 --> 00:25:14,867 Ох, Стеве, кад би знао колико пута дневно мислим на тебе. 393 00:25:14,932 --> 00:25:16,183 како си? 394 00:25:16,267 --> 00:25:17,727 Када си се вратио? 395 00:25:18,436 --> 00:25:20,396 Зашто ми ниси одговорио на писмо? 396 00:25:21,731 --> 00:25:23,084 Ваше писмо? Да. 397 00:25:23,149 --> 00:25:25,609 - Па, схватио си, зар не? - Да, схватио сам. 398 00:25:25,693 --> 00:25:28,381 - Па, зашто ниси написао? - Па, ја... 399 00:25:28,446 --> 00:25:31,365 Ја... претпостављам да никад нисам имао шта да кажем. 400 00:25:31,449 --> 00:25:32,867 Ох, Стеве! 401 00:25:32,950 --> 00:25:36,037 Момак не уме да пише ако нема шта да каже, може ли? 402 00:25:36,287 --> 00:25:38,831 - Када си се вратио? - Ох, пре пар дана. 403 00:25:38,914 --> 00:25:40,458 Не знам, недељу дана. 404 00:25:40,541 --> 00:25:42,877 Недељу дана, а никад ме ниси назвао? 405 00:25:45,129 --> 00:25:47,256 Стеве, јеси ли дошао овде вечерас да ме видиш? 406 00:25:48,299 --> 00:25:49,800 Зато си овде? 407 00:25:50,134 --> 00:25:52,928 - Само сам пролазио. - Ох! Тако! 408 00:25:53,220 --> 00:25:56,682 Па, видео сам старо место и мислио сам да свратим и погледам около. 409 00:25:56,766 --> 00:25:58,184 Претпостављам да сам мислио да ћу те видети. 410 00:25:58,851 --> 00:26:01,622 Сва забава коју смо имали на овом месту, Стеве, сећаш се? 411 00:26:01,687 --> 00:26:04,565 - Све лепе тренутке које смо имали заједно? - Да. 412 00:26:05,149 --> 00:26:06,734 И све борбе. 413 00:26:06,817 --> 00:26:08,963 Ха, ха! Борбе које смо имали. 414 00:26:09,028 --> 00:26:11,489 Човече, сигурно смо некада ишли унаоколо. 415 00:26:11,572 --> 00:26:14,302 Шта смо икада имали да се свађам около? Било је лудо. 416 00:26:14,367 --> 00:26:15,826 Били смо заљубљени, зар не? 417 00:26:15,910 --> 00:26:18,162 Па ваљда не можеш да се свађаш ни са ким осим ако их стварно волите. 418 00:26:18,245 --> 00:26:19,497 Не би било забавно, зар не? 419 00:26:20,664 --> 00:26:22,166 А онда бисмо се помирили. 420 00:26:23,125 --> 00:26:24,585 Да, помирили бисмо се. 421 00:26:25,169 --> 00:26:27,481 То су била времена, зар не, Стеве? 422 00:26:27,546 --> 00:26:29,817 То је био најбољи део, мислим. 423 00:26:29,882 --> 00:26:31,217 Део шминкања. 424 00:26:35,680 --> 00:26:38,182 Извините. Седиш у мојој столици. 425 00:26:40,226 --> 00:26:41,644 Трчиш около с њим? 426 00:26:42,895 --> 00:26:44,397 Стеве, ово је Слим Дундее. 427 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 Знам. Он је познат човек. 428 00:26:47,233 --> 00:26:48,567 Стеве Тхомпсон. 429 00:26:48,943 --> 00:26:50,444 Хоћеш да нам се придружиш? 430 00:26:50,611 --> 00:26:54,240 Не. Само смо налетели једно на друго и стали на минут да се поздравим, то је све. 431 00:26:54,323 --> 00:26:56,784 - Па, тако дуго. - Чекај мало, Стеве. 432 00:26:56,867 --> 00:26:59,537 - Шта? - Даћеш ми прстен, зар не? 433 00:26:59,620 --> 00:27:00,640 Наравно, наравно. 434 00:27:00,705 --> 00:27:02,415 Вероватно ћемо налетети једно на друго ту и тамо. 435 00:27:02,498 --> 00:27:03,833 Зашто не бисмо? 436 00:27:17,888 --> 00:27:20,808 Ту си, тата. Папири од компаније за лепљење. 437 00:27:20,891 --> 00:27:22,601 Потпиши их и спреман сам. 438 00:27:24,061 --> 00:27:26,707 Како се разабрао на стрелишту, Џони? 439 00:27:26,772 --> 00:27:27,815 Да ли је прошао? 440 00:27:27,898 --> 00:27:30,192 289 од могућих 300. 441 00:27:31,235 --> 00:27:32,570 289? 442 00:27:32,653 --> 00:27:34,321 Не знам како ти икада прошао без мене. 443 00:27:34,405 --> 00:27:36,615 Пип, пип. Погледај га како иде. 444 00:27:36,699 --> 00:27:39,702 Још увек могу да пуцам у прстенове око тебе било ког дана у недељи. 445 00:27:40,703 --> 00:27:41,996 Ох. Наочаре за читање. 446 00:27:42,663 --> 00:27:45,393 Користи се само за читање. Имам савршен вид. 447 00:27:45,458 --> 00:27:47,352 Сви лекари то примећују. 448 00:27:49,879 --> 00:27:51,530 Ево их. 449 00:28:01,015 --> 00:28:02,850 Имаш одбрану против застоја из ваздуха? 450 00:28:02,933 --> 00:28:05,561 Они ће једног дана почети да пристижу на тебе са хеликоптером. 451 00:28:05,853 --> 00:28:07,104 Рећи ћу ти нешто. 452 00:28:07,188 --> 00:28:10,608 Нико се није извукао са пљачком на оклопном камиону за 28 година. 453 00:28:10,691 --> 00:28:12,753 у ствари, више ни не покушавају. 454 00:28:12,818 --> 00:28:14,862 Чујеш ли то, тата? Договор је прекинут. 455 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Свети димови! Јеси ли то ти, Тхомпсоне? 456 00:28:16,906 --> 00:28:18,366 Враћаш ли се на посао овде? 457 00:28:18,449 --> 00:28:20,493 Па, мислио сам да вам треба помоћ. 458 00:28:20,576 --> 00:28:23,454 Свети димови! Враћају Тхомпсона. Компанија иде на псе. 459 00:28:23,537 --> 00:28:26,600 Шта хоћеш да седиш унутар ових оклопних камиона за? 460 00:28:26,665 --> 00:28:28,793 Узми О'Хеарна. Он има трему. 461 00:28:28,876 --> 00:28:32,838 Излази у Каталину, проводи своје две недеље одмор у чамцу са стакленим дном 462 00:28:32,922 --> 00:28:35,716 тако да може да гледа у четири правца у исто време. 463 00:28:36,300 --> 00:28:38,446 Хеј, Валтер. Како је жена? 464 00:28:38,511 --> 00:28:41,972 Моја жена? Она је на плажи. Заузели смо место доле у ​​Балбои. 465 00:28:42,056 --> 00:28:44,475 Видиш, она мисли да је дотрајала, треба промена. 466 00:28:44,558 --> 00:28:46,644 У ствари, она воли да се сунча. 467 00:28:46,727 --> 00:28:48,979 Све жене су луде због опекотина од сунца. 468 00:28:49,063 --> 00:28:51,857 Али није ме брига. Препуштам јој се. Ја нисам пикајун. 469 00:28:51,941 --> 00:28:53,961 Хеј, Стеве, имао си жену, зар не? 470 00:28:54,026 --> 00:28:56,028 Шта се десило са њом? како је она? 471 00:28:57,446 --> 00:28:59,634 Па, здраво, тата, и хвала пуно. 472 00:28:59,699 --> 00:29:01,594 Збогом, момци. Видимо се ускоро. 473 00:29:01,659 --> 00:29:03,661 - Збогом. - Да, полако. 474 00:29:04,995 --> 00:29:08,100 Ја сигурно нисам погодио са оном бруком о његовој жени, зар не? 475 00:29:08,165 --> 00:29:09,667 Па, знаш како је. 476 00:29:09,750 --> 00:29:13,087 Он је разведен, али он је још увек држи у својим костима. 477 00:29:13,170 --> 00:29:15,214 Претпостављам да је потребно неко време. 478 00:29:15,297 --> 00:29:16,841 Ох, али све је готово. 479 00:29:16,924 --> 00:29:20,094 Немој ме погрешно схватити, он је све завршио са тим. 480 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 Нема сумње у то. 481 00:29:29,937 --> 00:29:31,165 То је као ти, 482 00:29:31,230 --> 00:29:33,691 зове ме у моју кућу из апотеке иза угла. 483 00:29:33,774 --> 00:29:34,942 Јеси ли болан? 484 00:29:36,527 --> 00:29:39,196 Настави да једеш те ствари, постаћеш дебео као коњ. 485 00:29:39,447 --> 00:29:41,741 Стеве, желим нешто да ти кажем. 486 00:29:41,824 --> 00:29:44,035 Тај момак, Данди. Слим Дундее? 487 00:29:44,118 --> 00:29:45,786 Само ме је замолио за састанак. 488 00:29:45,870 --> 00:29:47,747 Само ме је извео, то је све. 489 00:29:48,414 --> 00:29:49,790 Једете ручак ових дана? 490 00:29:50,541 --> 00:29:52,979 - Хајде, Стеве. - "Хајде" шта? 491 00:29:53,044 --> 00:29:55,171 Можеш бити фин момак када то желиш. 492 00:29:55,379 --> 00:29:56,857 Мислим да не једеш свој ручак. 493 00:29:56,922 --> 00:30:00,217 Мислим да још увек трошиш свој новац уместо тога на отпад од бижутерије. 494 00:30:00,301 --> 00:30:02,470 Баш као у стара времена. 495 00:30:02,553 --> 00:30:04,657 - Каква су стара времена? - Извика ме. 496 00:30:04,722 --> 00:30:06,640 Само овај пут, испред апотеке. 497 00:30:06,724 --> 00:30:08,536 Нисам болан јер си изашао са неким. 498 00:30:08,601 --> 00:30:10,728 Савршено је у реду. То се мене не тиче. 499 00:30:11,020 --> 00:30:13,564 шта очекујеш да урадим, да седим код куће и да мучим? 500 00:30:13,647 --> 00:30:15,399 Нисам мислио да урадим ништа лоше. 501 00:30:15,483 --> 00:30:17,169 „Нисам хтео да урадим ништа лоше. 502 00:30:17,234 --> 00:30:19,570 пола времена, не знаш шта радиш. 503 00:30:19,653 --> 00:30:21,822 Проблем је у томе што увек знаш шта желиш. 504 00:30:21,906 --> 00:30:23,407 Ако ћеш постати гадан... 505 00:30:27,870 --> 00:30:29,080 Радите ових дана? 506 00:30:30,081 --> 00:30:32,458 добијам послове. Робне куће, продаја. 507 00:30:35,086 --> 00:30:37,338 Шта си хтео? Мислим, зашто си ме позвао? 508 00:30:38,089 --> 00:30:39,548 Морате ли питати? 509 00:30:40,341 --> 00:30:42,009 Не знам о чему причаш. 510 00:30:42,635 --> 00:30:45,740 Направио сам први потез, Стеве. Не морате бити поносни. 511 00:30:45,805 --> 00:30:47,723 Какве везе има понос? 512 00:30:49,100 --> 00:30:51,477 Мислиш ли да волим да те овако упознам? 513 00:30:51,560 --> 00:30:53,938 Зар не мислиш да знам шта се десило у уму твоје мајке 514 00:30:54,021 --> 00:30:56,273 кад је чула мој глас на телефону? 515 00:30:56,357 --> 00:30:59,068 Ох, Стеве, када сам ти послао то писмо, 516 00:30:59,151 --> 00:31:02,029 а онда када сам те видео назад у граду, мислио сам... 517 00:31:03,489 --> 00:31:04,782 Па надао сам се... 518 00:31:06,367 --> 00:31:08,119 Опет бисмо се нашли заједно? 519 00:31:08,661 --> 00:31:10,371 Да, Стеве. Зашто не? 520 00:31:10,454 --> 00:31:11,997 Учествовати у тркама, емисијама? 521 00:31:12,123 --> 00:31:14,875 - Почети поново да идеш около? - Могли бисмо покушати, зар не? 522 00:31:15,292 --> 00:31:17,169 Можда се чак и поново венчати. 523 00:31:17,253 --> 00:31:19,338 Дешава се. Много разведених људи... 524 00:31:19,714 --> 00:31:22,735 Онда почињемо да се боримо као мачке и пси, поново исти стари посао. 525 00:31:22,800 --> 00:31:25,237 - Шта? - Ох, каква је корист, Ана? Ви знате себе. 526 00:31:25,302 --> 00:31:27,430 - Стеве! - Већ смо једном покушали. Није ишло. 527 00:31:27,513 --> 00:31:28,556 Чекај мало. 528 00:31:28,639 --> 00:31:30,808 Не кривим те. Можда је то моја грешка. 529 00:31:30,891 --> 00:31:32,643 Можда нико није крив. 530 00:31:32,727 --> 00:31:35,479 шта год да је, зашто то не пустимо и не назовемо дан. 531 00:31:35,563 --> 00:31:38,149 Сваки пут када се нађемо, нема ништа осим невоље. 532 00:31:38,649 --> 00:31:40,526 - У реду, Стеве. - Жао ми је. 533 00:31:42,111 --> 00:31:44,905 Да, знам, жао ти је. 534 00:31:46,115 --> 00:31:48,492 - Довиђења. - Збогом. 535 00:32:09,055 --> 00:32:11,932 Зар не видиш шта радиш, трчање около са људима као што је Данди? 536 00:32:12,016 --> 00:32:13,768 Пре или касније, сломиће ти врат. 537 00:32:13,893 --> 00:32:15,686 Хвала на интересовању. 538 00:32:15,770 --> 00:32:16,896 Нема на чему. 539 00:32:17,438 --> 00:32:19,482 - Чекај мало. - Шта? 540 00:32:20,775 --> 00:32:22,943 Имам слободан дан у суботу. Идем на пливање. 541 00:32:24,070 --> 00:32:26,530 - Јеси ли? - Идем на Зума Беацх. 542 00:32:26,614 --> 00:32:29,200 - Зума? Где је то? - Уз обалу, поред Малибуа. 543 00:32:29,283 --> 00:32:31,512 Која је разлика где је? Хоћеш да идеш заједно? 544 00:32:31,577 --> 00:32:34,307 Ох, наравно, наравно. Борићемо се на плажи код Зуме. 545 00:32:34,372 --> 00:32:35,706 Не буди тако смешан. 546 00:32:35,873 --> 00:32:36,957 одлазим рано. 547 00:32:37,041 --> 00:32:39,186 једном у животу, мораћете рано да устанете. 548 00:32:39,251 --> 00:32:41,087 Не брини. Могу рано да устанем. 549 00:32:41,170 --> 00:32:43,047 Мораћете да будете спремни у 6:00. 550 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Бићу спреман, Стеве. 551 00:32:46,467 --> 00:32:48,052 Знаш да ћу бити спреман. 552 00:32:55,267 --> 00:32:56,329 Здраво, мама. 553 00:32:56,394 --> 00:32:58,396 Па, то је добра ствар. 554 00:32:58,479 --> 00:33:00,207 Веруј да ме ниси ухватио. 555 00:33:00,272 --> 00:33:02,942 - Због чега сте сви узбуђени? - Излазим. 556 00:33:03,025 --> 00:33:05,319 Излазио си сваке ноћи откад си се вратио. 557 00:33:05,403 --> 00:33:07,488 Шта се десило? Нађи себи нову девојку? 558 00:33:07,571 --> 00:33:10,551 - Ти си моја девојка. - Па, то је јако слатко. Хвала. 559 00:33:10,616 --> 00:33:13,721 Али не видим да ме водиш у ноћне клубове и филмови у последње време. 560 00:33:13,786 --> 00:33:15,454 Мораш да сачекаш свој ред. 561 00:33:15,579 --> 00:33:18,165 Знаш, Стеве, ти си веома згодан дечак. 562 00:33:18,249 --> 00:33:21,711 Од свих девојака у Лос Анђелесу, зашто си морао да се бациш на њу? 563 00:33:22,336 --> 00:33:24,422 - СЗО? - "СЗО"? Анна. 564 00:33:25,423 --> 00:33:26,901 Ох, мислиш ли да можеш да ме превариш? 565 00:33:26,966 --> 00:33:28,342 Зар не знам шта се дешава? 566 00:33:28,426 --> 00:33:30,529 Не знам зашто си се вратио на првом месту? 567 00:33:30,594 --> 00:33:31,595 Не брини, мама. 568 00:33:31,679 --> 00:33:33,407 Да нисам твоја мајка, не бих бринула. 569 00:33:33,472 --> 00:33:35,224 Она је добро. Она је само млада. 570 00:33:35,307 --> 00:33:37,393 на неки начин, она зна више од Ајнштајна. 571 00:33:39,353 --> 00:33:41,981 Седиш и гледаш ме као да сам био дете од 10 година. 572 00:33:42,064 --> 00:33:43,417 Шта мислиш колико имаш година? 573 00:33:43,482 --> 00:33:45,526 Већ сам гласао за два председника. 574 00:33:47,153 --> 00:33:49,447 Ах, види мама, ти не разумеш. 575 00:33:49,530 --> 00:33:51,449 Зашто мислиш да не разумем? 576 00:33:51,532 --> 00:33:52,783 разумем. 577 00:33:52,867 --> 00:33:55,369 Девојка ставља комад свиле, и следећа ствар која се деси, 578 00:33:55,453 --> 00:33:58,456 млад момак као ти сигуран је да тачно зна шта ради. 579 00:33:58,539 --> 00:34:00,101 Не знаш ништа о њој. 580 00:34:00,166 --> 00:34:02,543 Једном си имао проблема са њом, зар не? 581 00:34:02,626 --> 00:34:04,563 У реду. Заборавимо. Ионако не можете ништа да урадите. 582 00:34:04,628 --> 00:34:05,838 Ништа? 583 00:34:05,921 --> 00:34:07,256 Разговарао сам са Петеом. 584 00:34:08,758 --> 00:34:11,344 - Па, шта он може? - Доста. Он је детектив. 585 00:34:12,470 --> 00:34:15,389 Погледај. ти, Пете, цела полицијска управа Лос Анђелеса, 586 00:34:15,473 --> 00:34:16,849 неће учинити ништа по том питању. 587 00:34:16,932 --> 00:34:18,476 Ја ћу сам доносити одлуке. 588 00:34:19,226 --> 00:34:20,686 Боље пожури. Имам састанак. 589 00:34:20,770 --> 00:34:22,623 Па, пожури. Доносите сопствене одлуке. 590 00:34:22,688 --> 00:34:24,148 Ево, обриши нос. 591 00:34:41,832 --> 00:34:44,312 - Здраво, Франк. Она је већ овде? - Не, г. Тхомпсон. 592 00:34:44,377 --> 00:34:46,212 - Јеси ли сигуран? - Ох, позитивно. 593 00:34:46,629 --> 00:34:48,714 Чекаћу је овде доле у ​​бару. 594 00:34:50,132 --> 00:34:53,844 Па, сад, ево једне девојке увек можете наћи када је желите. 595 00:34:54,804 --> 00:34:56,806 Мислим да ми се то баш и не свиђа. 596 00:34:57,515 --> 00:35:00,351 Инсинуација, мислим да ми смета. 597 00:35:00,434 --> 00:35:02,770 - Лош укус. - Ох, извините. 598 00:35:03,270 --> 00:35:05,606 Али вечерас му неће требати сто. Зашто га чувати за њега? 599 00:35:05,690 --> 00:35:08,859 Схватам, али проблем је Не знам како да му кажем за то. 600 00:35:08,943 --> 00:35:11,404 То је једноставно. Само реци да сам морао бити слободан. 601 00:35:11,487 --> 00:35:13,674 Реци да сам морао да дам сто. 602 00:35:13,739 --> 00:35:14,907 Али ти не разумеш. 603 00:35:14,990 --> 00:35:18,012 Тек је ушао. Још не зна, нико му није рекао. 604 00:35:18,077 --> 00:35:20,014 Онда му реци. Реци му. 605 00:35:20,079 --> 00:35:21,539 Да му кажем? 606 00:35:22,164 --> 00:35:23,791 Али шта желиш да урадим? 607 00:35:23,874 --> 00:35:26,585 Заглавите се са празним столом на мојим рукама целу ноћ? 608 00:35:26,669 --> 00:35:28,546 Реци му да сам био слободан. 609 00:35:30,006 --> 00:35:33,426 Просечан момак, само зато што је девојка попије пиће с времена на време, 610 00:35:33,551 --> 00:35:36,887 одмах доноси пребрзо закључке, неће се према њој односити с поштовањем. 611 00:35:37,555 --> 00:35:39,492 Па, према свима се односим са поштовањем. морам. 612 00:35:39,557 --> 00:35:42,268 Ја сам на јавном платном списку, сећаш се? Ја сам цекер. 613 00:35:42,685 --> 00:35:44,103 Ах, губи се. 614 00:35:55,239 --> 00:35:58,242 - Нисам ја ово наручио, Франк. - На кућу, г. Тхомпсон. 615 00:35:58,409 --> 00:36:00,327 Па, који је повод? 616 00:36:00,745 --> 00:36:02,371 - Узми једну са мном. - Ви? 617 00:36:02,747 --> 00:36:05,393 Видите, мислио сам да ви момци знате о овим стварима и никада их нисам дирао. 618 00:36:05,458 --> 00:36:06,459 Шта се десило? 619 00:36:06,584 --> 00:36:07,853 Ох, ништа, ништа. 620 00:36:07,918 --> 00:36:10,963 Само, видите, ја сам на неком месту. 621 00:36:11,047 --> 00:36:12,066 Да? 622 00:36:12,131 --> 00:36:14,467 Ваљда је на мени да саопштим лоше вести. 623 00:36:15,009 --> 00:36:16,510 Видиш, конобар, 624 00:36:16,594 --> 00:36:19,138 па, отишао је напред и дао твој сто. 625 00:36:19,430 --> 00:36:21,849 Чекај мало. ја то желим. Чекам је. 626 00:36:21,932 --> 00:36:23,077 Где је тај конобар? 627 00:36:23,142 --> 00:36:25,061 То је само поента, г. Тхомпсон. 628 00:36:25,394 --> 00:36:27,605 Мислим да она неће бити овде вечерас. 629 00:36:28,105 --> 00:36:29,607 Зато је узео слободу. 630 00:36:29,690 --> 00:36:32,443 Видите, отишла је до Иуме. 631 00:36:34,570 --> 00:36:38,366 Али ти си све укомпоновао. Наћи ћу је овде. Имам састанак. 632 00:36:38,449 --> 00:36:40,159 Знам да је то шок. 633 00:36:40,242 --> 00:36:42,370 И ја сам једва могао да верујем, али... 634 00:36:42,453 --> 00:36:45,540 Стварно је отишла у Јуму, г. Тхомпсон. видиш... 635 00:36:46,624 --> 00:36:49,085 Па... Удала се. 636 00:36:50,586 --> 00:36:52,129 Мислим шта мора бити, 637 00:36:52,213 --> 00:36:54,757 данас ће се девојка удати свако ко их пита. 638 00:36:54,840 --> 00:36:56,926 Замислите! Човек као Слим Данди. 639 00:36:57,551 --> 00:36:59,553 Човек са својим познатим карактером. 640 00:37:01,639 --> 00:37:03,641 Жао ми је због тог стола, Господине Томпсон, али... 641 00:37:03,724 --> 00:37:06,519 <и>Наставио је да прича, брбљајући даље. 642 00:37:06,644 --> 00:37:08,938 <и>Нисам чуо ни реч о томе. Нисам могао да размишљам. 643 00:37:09,271 --> 00:37:10,815 <и>Па је отишла у Иуму. 644 00:37:10,898 --> 00:37:12,692 <и>Дакле, удала се за Слима Дандија. 645 00:37:13,150 --> 00:37:14,151 <и>Наравно. 646 00:37:14,235 --> 00:37:16,696 <и>Имао је све тесто, и то је све што је икада желела. 647 00:37:16,779 --> 00:37:18,823 <и>Рекао сам себи, „Добро. Био је то срећан прекид. 648 00:37:18,906 --> 00:37:20,968 <и>„Вероватно најбоља ствар то ми се икада догодило." 649 00:37:21,033 --> 00:37:23,828 <и>Рекао сам то једном себи Погледао бих уназад и схватио. 650 00:37:24,870 --> 00:37:26,247 <и>Али погрешио сам. 651 00:37:26,664 --> 00:37:29,333 <и>Било је у картама, и није било начина да се то заустави. 652 00:37:29,875 --> 00:37:31,312 <и>Прошао је месец дана. 653 00:37:31,377 --> 00:37:33,170 <и>Други, четврти. 654 00:37:33,754 --> 00:37:36,674 <и>Све је било готово, готово. Вода преко бране. 655 00:37:37,800 --> 00:37:39,135 <и>Само, није. 656 00:37:44,432 --> 00:37:45,683 <и>Знаш како је. 657 00:37:46,183 --> 00:37:48,060 <и>Не знаш шта да радиш са собом. 658 00:37:48,144 --> 00:37:50,438 <и>Желите да путујете, побегнете, било где. 659 00:37:52,189 --> 00:37:54,316 <и>Где год одеш, видиш њено лице. 660 00:37:54,859 --> 00:37:56,963 <и>Пола девојака поред којих је она. 661 00:37:57,028 --> 00:37:58,529 <и>Да ли ти се то икада десило? 662 00:38:03,617 --> 00:38:06,973 <и>Да се нисам мотао около Унион Статион тог дана, 663 00:38:07,038 --> 00:38:10,708 <и>да службеник на киоску није изабрао тог тренутка да понестане цигарета, 664 00:38:10,791 --> 00:38:13,336 <и>да посегнем за свежим пакетом... 665 00:39:10,142 --> 00:39:11,602 Управо сам те видео како одлазиш. 666 00:39:12,937 --> 00:39:14,081 Јеси ли? 667 00:39:14,146 --> 00:39:15,648 Ушао си у воз. Видео сам те. 668 00:39:15,731 --> 00:39:17,191 И ти и он. 669 00:39:17,441 --> 00:39:19,276 Управо сам га испратио, то је било све. 670 00:39:19,443 --> 00:39:20,778 Ох. 671 00:39:20,861 --> 00:39:22,321 Па, не могу да останем. 672 00:39:22,405 --> 00:39:23,614 Зашто не? 673 00:39:25,074 --> 00:39:26,909 Винцент ће нас видети заједно. 674 00:39:27,451 --> 00:39:29,870 - Винцент? - Да, вози ме кући. 675 00:39:30,371 --> 00:39:33,457 - Можда сте добили погрешну идеју, а? - Тако је, он би. 676 00:39:33,541 --> 00:39:37,211 Шта је урадио, остави Винцента да припази на теби док је био ван града? 677 00:39:37,294 --> 00:39:39,088 Ако желите да то тако кажете. 678 00:39:40,131 --> 00:39:42,899 - Штета што не могу да останем. - Каква срамота. 679 00:39:46,721 --> 00:39:49,283 Ево га. Не окрећи се. Не дозволи му да те види. 680 00:39:49,348 --> 00:39:51,809 Не морате да бринете, он ме неће видети. 681 00:39:52,351 --> 00:39:53,769 Хвала пуно. 682 00:39:53,978 --> 00:39:55,187 Збогом. 683 00:39:58,232 --> 00:40:00,753 - Ево ме, Винцент. - Не могу да те одведем кући. 684 00:40:00,818 --> 00:40:02,028 Не можеш? 685 00:40:02,111 --> 00:40:04,924 Морају да одвезу ауто тамо горе, срести га у Лас Вегасу. 686 00:40:04,989 --> 00:40:06,592 Мислио сам да то знаш, зар не? 687 00:40:06,657 --> 00:40:08,260 Да, јесам. Али може да чека, зар не? 688 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Жели ауто горе. Он то жели брзо. 689 00:40:10,745 --> 00:40:12,830 - Знаш какав је. - Да, знам. 690 00:40:12,913 --> 00:40:15,142 - Можеш узети такси. - У реду. 691 00:40:15,207 --> 00:40:17,043 Има их гомила тамо. 692 00:40:17,126 --> 00:40:19,503 - У реду, Винцент. Узећу такси. - У реду. 693 00:41:13,432 --> 00:41:15,161 Пуно пушиш, зар не? 694 00:41:15,226 --> 00:41:16,769 Пролазиш време. 695 00:41:19,397 --> 00:41:22,233 - Јеси ли срећан? - Ох, волим то. 696 00:41:23,901 --> 00:41:25,486 Он ти даје све? 697 00:41:26,195 --> 00:41:27,363 Дијаманти. 698 00:41:29,615 --> 00:41:31,033 Хоћеш да идем? 699 00:41:31,117 --> 00:41:32,451 Иди, не иди. 700 00:41:33,202 --> 00:41:34,745 Све што волиш. 701 00:41:38,916 --> 00:41:41,085 Нисам мислио да је такав да ожењени људи. 702 00:41:41,669 --> 00:41:43,879 Ох, јесте. Он јесте. 703 00:41:44,755 --> 00:41:46,340 скидам ти капу. 704 00:41:46,424 --> 00:41:48,217 Да, да, ја сам награда. 705 00:41:50,302 --> 00:41:51,429 Скитница. 706 00:41:51,804 --> 00:41:53,264 Реци ми све о томе. 707 00:41:53,347 --> 00:41:56,726 Скитница. Јефтин, мали лош скитница! 708 00:41:57,560 --> 00:41:58,871 Држите се. 709 00:41:58,936 --> 00:42:01,313 Све то чиниш тако лепим и тужним. 710 00:42:04,191 --> 00:42:05,776 Зашто си то урадио? 711 00:42:05,943 --> 00:42:08,279 Рекао си ми зашто... Дијаманти. 712 00:42:08,529 --> 00:42:10,114 Зашто? Зашто си то урадио? 713 00:42:10,614 --> 00:42:12,450 - Ти. - Ја? 714 00:42:12,825 --> 00:42:14,660 Твоја мајка, твој брат, цела твоја породица, 715 00:42:14,744 --> 00:42:16,620 и твој драги пријатељ Рамирез. 716 00:42:17,413 --> 00:42:19,040 - Пете? - Ниси знао. 717 00:42:19,373 --> 00:42:20,458 Шта је урадио? 718 00:42:20,916 --> 00:42:22,626 Рекао ми је да се држим даље од тебе. 719 00:42:22,960 --> 00:42:24,772 Плашио се да сам отрован. 720 00:42:24,837 --> 00:42:28,090 Рекао ми је да изађем Лос Анђелеса и остани напољу. 721 00:42:28,257 --> 00:42:29,383 Ох, како је могао то да уради? 722 00:42:29,467 --> 00:42:32,405 Рекао је да ће ме убацити ако нисам сваки пут кад би ме видео. 723 00:42:32,470 --> 00:42:34,305 - Рекао је да ће ми сместити. - Да ти урамим? 724 00:42:34,388 --> 00:42:37,058 Тако је. Пошаљи ме у затвор, у женски затвор у Техачапију. 725 00:42:37,141 --> 00:42:38,619 Желео је мене горе са осталима, 726 00:42:38,684 --> 00:42:40,121 моја коса скратка, 727 00:42:40,186 --> 00:42:41,789 носи пругасти памук, 728 00:42:41,854 --> 00:42:44,273 копање кромпира, и рад у фабрикама. 729 00:42:44,607 --> 00:42:47,234 - Не верујем ти. - Питај га. Иди и питај га. 730 00:42:48,152 --> 00:42:49,797 Довео ме је у штаб. 731 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 Послао два мушкарца у цивилу. 732 00:42:55,659 --> 00:42:57,370 Зашто ниси дошао код мене? 733 00:42:59,163 --> 00:43:03,102 Зато што сам био болестан и уморан да стално трчим за тобом. 734 00:43:03,167 --> 00:43:06,480 Преклињем те, „Молим те, Стеве. Молим те, молим те, немој да те боли, Стив." 735 00:43:06,545 --> 00:43:10,943 Јер ми је било мука од тебе и твоје мајке и твој дивни пријатељ Рамирез. 736 00:43:11,008 --> 00:43:13,946 Јер сваки дан када си био одсутан, Слим ме је прогањао. 737 00:43:14,011 --> 00:43:15,554 Ниси то знао, зар не? 738 00:43:15,846 --> 00:43:17,223 Слим ме је увек желео. 739 00:43:17,306 --> 00:43:19,058 Увек је желео да ми да све. 740 00:43:19,141 --> 00:43:23,623 Досадило ми је да будем будала! Заситио сам се и није ме било брига! 741 00:43:23,688 --> 00:43:26,357 Ох, Стеве! Шта се десило? 742 00:43:27,024 --> 00:43:30,796 Како се то догодило? Како сам се све помешао? 743 00:43:30,861 --> 00:43:33,698 Нисам знао, Анна. нисам знао. 744 00:43:34,782 --> 00:43:37,827 ја сам уплашен. Они су убице. Убице! 745 00:43:38,077 --> 00:43:41,789 Не могу ни да спавам. Погледај како се понаша према мени. 746 00:43:51,215 --> 00:43:53,634 - Ана... - Ох, Стеве! 747 00:43:54,343 --> 00:43:55,720 ста цемо да радимо? 748 00:43:56,971 --> 00:43:58,514 ста цемо да радимо? 749 00:44:17,825 --> 00:44:19,827 Шта кажете, г. Тхомпсон? 750 00:44:19,910 --> 00:44:22,913 Савршено сам добро, Франк. Немаш о чему да бринеш. 751 00:44:23,080 --> 00:44:24,915 Знате, дошли сте у 9:00, 10:00. 752 00:44:25,416 --> 00:44:27,687 Седео си тамо кувати сам. 753 00:44:27,752 --> 00:44:30,463 Набијао си те ствари у себе од 9:00, 10:00. 754 00:44:30,921 --> 00:44:33,424 То није добро, г. Тхомпсон. То није као ти. 755 00:44:33,924 --> 00:44:36,135 г. Тхомпсон, зар не мислиш да ти је доста? 756 00:44:36,218 --> 00:44:38,763 - Зар не мислиш да си претерао? - Да, ваљда. 757 00:44:39,430 --> 00:44:41,242 Зар не мислите да би требало да сметате сопствени посао? 758 00:44:41,307 --> 00:44:43,893 - Жао ми је. Моја грешка. - У реду. 759 00:44:44,393 --> 00:44:45,853 Великодушни шаљивџија! 760 00:44:47,271 --> 00:44:49,940 Превише великодушних шаљивџија овде. 761 00:44:54,612 --> 00:44:55,946 Лош дан на тркама? 762 00:44:57,823 --> 00:44:59,033 Како сте погодили? 763 00:44:59,116 --> 00:45:00,993 Без зезања. Да ли сам добро погодио? 764 00:45:01,077 --> 00:45:02,161 Право на главу. 765 00:45:02,244 --> 00:45:04,288 Могу да проценим особу тако. 766 00:45:05,289 --> 00:45:07,166 И ти све знаш. 767 00:45:07,249 --> 00:45:09,293 - Је ли то то? - Нисам то баш рекао. 768 00:45:09,960 --> 00:45:12,463 Видите, свако има своје индивидуални проблем. 769 00:45:12,880 --> 00:45:14,590 Увек могу да приметим. 770 00:45:14,715 --> 00:45:16,217 Ви људи имате поклон. 771 00:45:16,300 --> 00:45:18,177 Па, пре бих то назвао интуицијом. 772 00:45:19,679 --> 00:45:20,971 Одреди Франк за мене. 773 00:45:21,055 --> 00:45:23,140 Хеј, шта је ово уопште, инквизиција? 774 00:45:23,224 --> 00:45:25,786 Само напред, ти си великаш. Одреди га за мене. 775 00:45:25,851 --> 00:45:27,228 Шта је његов проблем? 776 00:45:27,812 --> 00:45:28,956 Пали лукови. 777 00:45:29,021 --> 00:45:30,564 Реци, на шта уопште циљаш? 778 00:45:30,648 --> 00:45:33,901 Немаш о чему да бринеш. ти све знаш. 779 00:45:34,318 --> 00:45:35,736 Нисам то рекао. 780 00:45:35,820 --> 00:45:37,738 Ви људи имате интуицију. 781 00:45:39,740 --> 00:45:41,802 Погледајте, господине, Жао ми је што сте изгубили на тркама. 782 00:45:41,867 --> 00:45:43,703 Знам како је и сам, 783 00:45:43,786 --> 00:45:46,163 али, добро, не би требало да се кладиш ако не можете да приуштите да изгубите. 784 00:45:46,247 --> 00:45:49,644 - Кладим се у шта год хоћу. - Боже, шта сам сад рекао? 785 00:45:49,709 --> 00:45:51,752 И кладићу се кад год желим. 786 00:45:51,836 --> 00:45:54,148 Реци, шта мислиш да радиш? 787 00:45:54,213 --> 00:45:56,150 Ништа. Ништа. 788 00:45:56,215 --> 00:45:57,842 Па, сада, успорите, г. Тхомпсон. 789 00:45:57,925 --> 00:45:59,153 Ово уопште не личи на тебе. 790 00:45:59,218 --> 00:46:02,615 Било је време да неко нешто уради о вама радозналим шаљивџијама. 791 00:46:02,680 --> 00:46:04,348 Молим вас не правите пометњу. 792 00:46:04,432 --> 00:46:06,350 У реду је, Франк. Ја ћу то средити. 793 00:46:06,434 --> 00:46:08,978 Па, поручник. 794 00:46:09,270 --> 00:46:10,790 Морао сам да га позовем, г. Тхомпсон. 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,732 То је савршено у реду. 796 00:46:12,815 --> 00:46:15,109 Требао ти је другар, начин на који си га привезао. 797 00:46:15,192 --> 00:46:16,694 То је у реду. све је у реду. 798 00:46:16,777 --> 00:46:18,988 Увек нам је драго да видимо поручника. 799 00:46:19,530 --> 00:46:22,533 У ствари, имам питање Хоћу да питам поручника. 800 00:46:22,616 --> 00:46:25,012 - Хајде, Стеве. - Јеси ли видео Ану? 801 00:46:25,077 --> 00:46:27,830 - Хајде, није време... - Јесте ли отишли мало попричати? 802 00:46:28,039 --> 00:46:29,790 - Не сада. идемо. - Не. 803 00:46:30,041 --> 00:46:31,292 Желим да знам. 804 00:46:31,876 --> 00:46:32,877 Да ли је то истина? 805 00:46:34,337 --> 00:46:36,691 Стеве, како се то десило, твоја мајка... 806 00:46:36,756 --> 00:46:38,215 Нема везе на моју мајку. 807 00:46:38,841 --> 00:46:41,135 Јеси ли рекао Ани да оде из града? 808 00:46:41,218 --> 00:46:43,197 Да ли сте рекли да ћете је послати у Техацхапи? 809 00:46:43,262 --> 00:46:45,264 Да, јесам. Рекао сам то. Истина је. 810 00:46:45,806 --> 00:46:48,160 да ли је то било лепо, покушаваш да уплашиш девојку? 811 00:46:48,225 --> 00:46:49,537 Покушаваш да је блефираш? 812 00:46:49,602 --> 00:46:51,395 Нисам блефирао. Мислио сам то. 813 00:46:51,479 --> 00:46:53,064 Ох, мислио си то. 814 00:46:53,731 --> 00:46:55,900 Па, сад, у реду је, поручниче. 815 00:46:56,233 --> 00:46:57,401 Искрено. 816 00:46:58,027 --> 00:47:00,112 Желим да се захвалим поручнику. 817 00:47:06,369 --> 00:47:08,245 Хајде, Стеве. Хајде. 818 00:47:08,871 --> 00:47:10,206 Одвешћу те кући сада. 819 00:47:11,248 --> 00:47:12,958 Нећеш ме одвести нигде. 820 00:47:13,501 --> 00:47:15,252 Учинио си ми довољно услуга. 821 00:47:18,881 --> 00:47:21,550 Франк, реци им да је шоу готов. 822 00:47:21,926 --> 00:47:23,904 хајде момци, чули сте шта је рекао поручник. 823 00:47:23,969 --> 00:47:25,513 Хајде. Врати се. 824 00:47:34,313 --> 00:47:35,773 Видео си је. 825 00:47:36,941 --> 00:47:39,068 Наставићеш да је виђаш. 826 00:47:40,528 --> 00:47:41,821 Рекао сам ти да се не мешаш. 827 00:47:41,904 --> 00:47:43,364 Кажем ти, не грешим. 828 00:47:43,906 --> 00:47:46,242 Кажем ти, знам кад видим лошу. 829 00:47:47,243 --> 00:47:49,745 - Морам ли опет да те чарапам? - Ок, пусти то. 830 00:47:50,496 --> 00:47:53,582 - Али остави ту девојку на миру. - Покушаћеш да ме зауставиш? 831 00:47:53,916 --> 00:47:55,102 Он ће те зауставити. 832 00:47:55,167 --> 00:47:56,460 Зар не видите то? 833 00:47:56,544 --> 00:47:57,753 Данди. 834 00:47:57,962 --> 00:47:59,732 Он ће те ухватити. Бациће нож у тебе. 835 00:47:59,797 --> 00:48:00,965 Могу се носити с њим. 836 00:48:01,048 --> 00:48:02,133 Бежи од мене. 837 00:48:02,216 --> 00:48:04,593 Не користиш своју главу. Не знаш о чему причам. 838 00:48:05,136 --> 00:48:06,554 Не чујеш ме. 839 00:48:06,637 --> 00:48:07,847 Чуј ме, Стеве. 840 00:48:07,930 --> 00:48:10,933 чујем те! Нисам пијан, ја сам трезан. Хладно трезан! 841 00:48:14,979 --> 00:48:16,355 Идем да видим Анну. 842 00:48:16,981 --> 00:48:18,983 Видећу је кад год пожелим. 843 00:48:19,984 --> 00:48:22,111 Урадићу шта год хоћу, 844 00:48:22,570 --> 00:48:26,490 и ти и Данди и нико други ће ми рећи шта да радим. 845 00:48:28,117 --> 00:48:29,201 Видиш? 846 00:49:18,751 --> 00:49:19,752 Стеве? 847 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Стеве... 848 00:49:32,098 --> 00:49:33,159 Анна. 849 00:49:33,224 --> 00:49:34,392 шта је то? 850 00:49:34,475 --> 00:49:35,494 Мораш се сакрити. 851 00:49:35,559 --> 00:49:37,520 Мораш нешто да урадиш брзо, данас. 852 00:49:37,853 --> 00:49:39,563 - Шта се десило? - Он се враћа. 853 00:49:39,647 --> 00:49:41,357 Он ће да те тражи. 854 00:49:41,857 --> 00:49:44,485 - Како знаш? - Сазнао је. Мора да је. 855 00:49:45,695 --> 00:49:48,280 Луде шансе које смо искористили, бити виђен заједно. 856 00:49:48,739 --> 00:49:50,199 Стеве, били смо луди. 857 00:49:50,574 --> 00:49:53,744 - Када се враћа? - Не знам. Вечерас, сутра. 858 00:49:54,412 --> 00:49:55,848 Мораш да пожуриш! 859 00:49:55,913 --> 00:49:58,290 Не остављам те. Ох, Стеве, молим те. 860 00:49:59,041 --> 00:50:01,836 Види, једно је сигурно, нећеш остати с њим. 861 00:50:02,211 --> 00:50:04,755 Ох, заборави на мене. Није ме брига шта ће бити са мном. 862 00:50:05,423 --> 00:50:07,193 идем код њега. ја ћу му рећи. 863 00:50:07,258 --> 00:50:09,343 - Шта да му кажем? - Да те пустим. 864 00:50:11,262 --> 00:50:12,865 шта је са тобом? 865 00:50:12,930 --> 00:50:15,766 Зар не мислиш да сам причао са њим сто пута? 866 00:50:16,267 --> 00:50:18,060 Не познајеш га као ја. 867 00:50:19,020 --> 00:50:21,313 Не познајеш људе он је око њега. 868 00:50:22,064 --> 00:50:23,441 Он ће те убити. Он има начина. 869 00:50:23,524 --> 00:50:25,419 - Чим те види... - Престани! Ми ћемо то решити. 870 00:50:25,484 --> 00:50:27,611 Ми ћемо... Отићи ћемо заједно. 871 00:50:27,695 --> 00:50:29,655 Где? Како? Где можемо да идемо? 872 00:50:29,822 --> 00:50:31,032 Немамо новца. 873 00:50:31,115 --> 00:50:33,325 Зар не разумеш? Немамо ни цента. 874 00:50:33,826 --> 00:50:35,119 Он ће нас увек наћи. 875 00:50:36,037 --> 00:50:37,288 - Погледај. - Шта? 876 00:50:37,371 --> 00:50:39,123 Идите горе до куће у Палос Вердесу. 877 00:50:39,206 --> 00:50:40,541 Кућа горе, за шта? 878 00:50:40,624 --> 00:50:42,209 Остани тамо. Чекај ме. Ја ћу то рашчистити овде. 879 00:50:42,293 --> 00:50:44,997 - Не можеш! - Наћи ћу начин. морам да... 880 00:50:45,796 --> 00:50:46,964 Шта је то било? 881 00:50:48,466 --> 00:50:51,093 - Врата фрижидера. - Фрижидер? 882 00:51:04,648 --> 00:51:06,776 Зашто не сиђеш и придружиш нам се? 883 00:51:35,221 --> 00:51:36,949 Не смета ти, зар не? 884 00:51:37,014 --> 00:51:39,016 Мислим да помажемо сами себи. 885 00:51:51,362 --> 00:51:52,655 Здраво, душо. 886 00:51:54,281 --> 00:51:56,617 Знаш, ух, не изгледа добро. 887 00:51:57,868 --> 00:52:01,122 Не можете тачно рећи да изгледа добро, сада, можеш ли? 888 00:52:01,414 --> 00:52:02,748 Замолио сам је да дође овамо. 889 00:52:02,832 --> 00:52:04,625 Хтео сам да дођем до тебе. Хтео сам да разговарам са тобом. 890 00:52:04,709 --> 00:52:07,420 Ох. Тако да сам био ја све време. 891 00:52:08,504 --> 00:52:10,756 Између тебе и мене, све сам погрешио. 892 00:52:12,299 --> 00:52:14,051 Дакле, није онако како изгледа. 893 00:52:14,176 --> 00:52:15,261 Је ли, душо? 894 00:52:15,344 --> 00:52:17,138 Не, није како изгледа. 895 00:52:17,513 --> 00:52:18,866 Тако је, Слим. 896 00:52:18,931 --> 00:52:20,599 Баш како каже. 897 00:52:20,683 --> 00:52:22,059 Хтео је да разговара са тобом. 898 00:52:22,643 --> 00:52:25,104 Био си ван града, па сам рекао да ћу доћи. 899 00:52:25,896 --> 00:52:27,857 Стварно си желео да ме видиш? 900 00:52:28,899 --> 00:52:30,526 Али реци ми сада, Стевие, 901 00:52:31,318 --> 00:52:34,572 какав би посао могао и можда јесам заједно? 902 00:52:42,413 --> 00:52:43,622 Посао. 903 00:52:44,790 --> 00:52:45,958 Посао? 904 00:52:46,917 --> 00:52:48,544 Па, зашто си дошао код мене? 905 00:52:49,879 --> 00:52:51,881 Јер ви сте једини лопови које знам. 906 00:52:53,883 --> 00:52:55,092 Да ли је то пристојно? 907 00:52:55,885 --> 00:52:57,219 Да ли је гостољубиво? 908 00:52:59,180 --> 00:53:00,723 Реци ми, Стиви, 909 00:53:01,682 --> 00:53:04,310 какав је ово посао требају вам лопови? 910 00:53:04,518 --> 00:53:05,936 Где радим. 911 00:53:06,020 --> 00:53:07,313 Где радиш? 912 00:53:07,938 --> 00:53:09,106 Оклопни камиони. 913 00:53:09,982 --> 00:53:11,442 О чему причаш? 914 00:53:11,525 --> 00:53:13,527 Не можете отети оклопни камион. 915 00:53:13,611 --> 00:53:15,946 То се не може урадити. Знаш да се то не може урадити. 916 00:53:16,113 --> 00:53:17,698 - Може се. - Како? 917 00:53:19,867 --> 00:53:21,452 Ако имате унутрашњег човека. 918 00:53:55,736 --> 00:53:57,655 Сликовито, зар не? 919 00:54:01,992 --> 00:54:04,161 Низ ходник десно. 113. 920 00:54:08,791 --> 00:54:10,793 Због чега се састајемо овде? 921 00:54:11,168 --> 00:54:13,105 - Ко живи овде? - Финцхлеи. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,132 Финцхлеи? Забога, мислио сам да је мртав. 923 00:54:17,216 --> 00:54:19,427 Али зашто сви морамо да идемо код њега? 924 00:54:19,760 --> 00:54:23,264 Када су они најбољи људи у својој линији, идеш код њих. 925 00:54:27,226 --> 00:54:30,122 Здраво, Финцхлеи, драго ми је да те видим. 926 00:54:30,187 --> 00:54:32,690 Мислим то. Мислио сам да си мртав. 927 00:54:32,773 --> 00:54:34,525 Финцхлеи, сви чекају. 928 00:54:34,692 --> 00:54:36,610 Лудачка идеја. Рекао сам ти. 929 00:54:37,319 --> 00:54:39,363 Нећу му прићи. Не би сметало. 930 00:54:39,447 --> 00:54:43,200 Финцхлеи, за тебе је кредит за месец дана у Конрадовој продавници пића у улици Хил. 931 00:54:43,701 --> 00:54:45,286 Излазим вечерас. 932 00:54:45,369 --> 00:54:46,973 Претходни ангажман. 933 00:54:47,038 --> 00:54:48,914 Не можемо без тебе. 934 00:54:48,998 --> 00:54:50,249 Ти си врхунски човек. 935 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 Опусти се. Требаће само минут. 936 00:54:53,252 --> 00:54:54,587 Он ће доћи около. 937 00:54:55,755 --> 00:54:57,525 Не свиђа ти се цела ствар, реци тако. Откажи то. 938 00:54:57,590 --> 00:55:00,384 - Не рачунам на кратко. - Све сам схватио. 939 00:55:00,468 --> 00:55:02,386 То је двосмерна подела. Један за тебе, један за мене. 940 00:55:02,553 --> 00:55:05,199 - Исеци своју половину како хоћеш. - У свињском оку. 941 00:55:05,264 --> 00:55:07,058 - Можеш ли то радити без мене? - Знаш да не могу. 942 00:55:07,141 --> 00:55:09,226 У реду, онда да разјаснимо ово пре него што почнемо. 943 00:55:09,310 --> 00:55:11,645 Овако желим: 50-50. 944 00:55:12,521 --> 00:55:14,482 Тај дечак није будала. 945 00:55:14,565 --> 00:55:16,567 Има карте у пиковима. 946 00:55:16,650 --> 00:55:19,028 Не брини. Остаће доста за све вас. 947 00:55:25,368 --> 00:55:27,620 Слим, у праву је. 948 00:55:34,293 --> 00:55:36,671 У реду. Ти си шеф. 949 00:55:37,213 --> 00:55:38,589 Како год желиш. 950 00:55:39,048 --> 00:55:41,509 Где је Финцхлеи? Зашто не одеш да видиш шта га држи. 951 00:55:41,592 --> 00:55:44,637 Само тренутак, Слим. Знаш Финцха, не можеш га пожуривати. 952 00:55:44,762 --> 00:55:47,932 Слим, зашто морам да останем овде? Зашто не одем у биоскоп? 953 00:55:48,015 --> 00:55:49,517 Због чега желиш да идеш у биоскоп? 954 00:55:49,600 --> 00:55:51,644 Зар не желиш да останеш ту? Зар те ово не занима? 955 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Седи. 956 00:55:54,313 --> 00:55:56,232 Хајде. Пожури га. 957 00:56:01,112 --> 00:56:03,447 Ево га долази. Валт га је наговорио на то. 958 00:56:13,499 --> 00:56:15,668 Само сам свратио да ти кажем губите време. 959 00:56:15,751 --> 00:56:18,212 Знамо све то, Финцхлеи. Хајде. Идемо на посао. 960 00:56:18,295 --> 00:56:21,757 Верујте ми, знам више о посао са оклопним камионима него ви. 961 00:56:21,841 --> 00:56:23,467 Били бисте изненађени. Ја радим за њих. 962 00:56:24,593 --> 00:56:25,886 Заиста. Заиста. 963 00:56:25,970 --> 00:56:28,681 То свакако чини занимљив проблем, зар не? 964 00:56:28,764 --> 00:56:30,618 Мислиш да можеш то изложити за нас, Финцхлеи? 965 00:56:30,683 --> 00:56:34,061 - Шта имаш на уму? - Платни списак компаније Блисс. 966 00:56:34,437 --> 00:56:36,313 - У Сан Рафелу? - Тако је. 967 00:56:37,815 --> 00:56:39,483 Врло занимљиво. 968 00:56:40,693 --> 00:56:42,486 Дивно. Дивно. 969 00:56:42,820 --> 00:56:44,488 Шта је ту тако занимљиво? 970 00:56:44,780 --> 00:56:46,532 Ви сте на обали у Сан Рафелу. 971 00:56:46,615 --> 00:56:49,910 На располагању вам је само један аутопут док не прођеш мост. 972 00:56:49,994 --> 00:56:52,473 Зар не видите како то компликује твој бег? 973 00:56:52,538 --> 00:56:55,416 Мислим да то није тако дивно. Мислим да је покварено. 974 00:56:55,958 --> 00:56:57,418 Дај ми мапу пута. 975 00:57:03,539 --> 00:57:05,050 За то ће бити потребно мало труда. 976 00:57:05,217 --> 00:57:07,947 Предлажем да пошаљете за сендвиче или шта хоћеш. 977 00:57:08,012 --> 00:57:12,183 Ох. Дефинитивно је решено, договор доле код Цонрада, хмм? 978 00:57:12,266 --> 00:57:14,393 - Плаћено. Све је плаћено. - Хвала. 979 00:57:14,477 --> 00:57:16,979 Сада, узми ове опушке са стола. 980 00:57:17,355 --> 00:57:19,648 Не могу да поднесем њихов смрад. 981 00:57:24,278 --> 00:57:26,072 - Колико дуго траје твоје трчање? - Четрдесет минута. 982 00:57:27,323 --> 00:57:28,699 У које време одлазиш? 983 00:57:28,783 --> 00:57:30,868 9:30 ујутру, на тачки. 984 00:57:34,663 --> 00:57:36,350 Ко је твој хемичар? 985 00:57:36,415 --> 00:57:37,541 Хеј. 986 00:57:38,668 --> 00:57:39,794 Ево. 987 00:57:40,878 --> 00:57:43,214 - Какво је твоје искуство? - Знам своје ствари. 988 00:57:43,673 --> 00:57:46,550 - Можете ли добити оно што је потребно? - Могу да ставим руке на то. 989 00:57:46,634 --> 00:57:49,679 - Јеси ли сигуран? - Он успева. Он је регистровани апотекар. 990 00:57:50,388 --> 00:57:51,639 Вас. 991 00:57:56,560 --> 00:57:59,230 - Шта је то? Не могу то да прочитам. - СиЦл4. 992 00:57:59,313 --> 00:58:01,357 Мислио сам да си рекао да знаш свој посао. 993 00:58:03,526 --> 00:58:05,611 Тхомпсоне, тражиш нешто? 994 00:58:05,695 --> 00:58:07,006 Остало је без цигарета. 995 00:58:07,071 --> 00:58:09,240 Ево. Узми мој ранац. 996 00:58:11,158 --> 00:58:12,243 Хвала. 997 00:58:12,535 --> 00:58:13,828 Ко је твој бекство? 998 00:58:13,911 --> 00:58:17,540 Имам Ферари мотор у свом послу. Могу све да извадим. 999 00:58:18,124 --> 00:58:19,894 Не бих тако поступао са новцем. 1000 00:58:19,959 --> 00:58:21,961 Моја је најбржа гомила која постоји. 1001 00:58:22,044 --> 00:58:23,921 Могу да урадим 114. 1002 00:58:24,672 --> 00:58:27,925 Не, ја бих користио најспорије возило да извади новац. 1003 00:58:28,009 --> 00:58:29,635 Најспорији. 1004 00:58:30,011 --> 00:58:32,013 Нешто у шта нико не би посумњао. 1005 00:58:33,139 --> 00:58:34,742 Рецимо кола са сладоледом. 1006 00:58:34,807 --> 00:58:36,308 То је нова бора. 1007 00:58:37,226 --> 00:58:39,353 Вагон сладоледа. Како може промашити? 1008 00:58:39,437 --> 00:58:41,772 Ево. Попиј пиће, заслужио си га. 1009 00:58:42,606 --> 00:58:44,108 Кад завршим. 1010 00:58:44,525 --> 00:58:47,546 У затвору фабрике леда Рубел пре много година, 1011 00:58:47,611 --> 00:58:53,284 срушили су оклопни камион за 427.950 долара. 1012 00:58:53,617 --> 00:58:55,786 Али полицајци су их ухватили, свакога. 1013 00:58:56,287 --> 00:58:57,765 Сада су сви мртви. 1014 00:58:57,830 --> 00:58:59,600 Електрична столица, све. 1015 00:58:59,665 --> 00:59:00,958 Да, схватам. 1016 00:59:01,042 --> 00:59:02,626 Али 400 хиљада. 1017 00:59:09,300 --> 00:59:10,551 Где је Ана? 1018 00:59:10,634 --> 00:59:12,386 Само је изашла напоље по папир. 1019 00:59:14,513 --> 00:59:16,891 Требаће ти насловна прича. 1020 00:59:17,308 --> 00:59:19,435 - Зашто нам треба насловна прича? - За бег. 1021 00:59:19,518 --> 00:59:22,355 Рекао сам ти, то је шкакљиви део, најзамршенији. 1022 00:59:22,813 --> 00:59:24,398 Тамо ће вам требати камион за нафту. 1023 00:59:24,482 --> 00:59:26,192 Један од оних великих? за шта? 1024 00:59:26,275 --> 00:59:29,070 Да се заустави у право време и блокирају мост. 1025 00:59:29,153 --> 00:59:31,989 Ох, заглави камион у страну, право преко пута. 1026 00:59:32,073 --> 00:59:33,134 Ммм-хмм. 1027 00:59:33,199 --> 00:59:35,868 То ће вашим људима дати мало за почетак за бекство. 1028 00:59:35,951 --> 00:59:38,871 Проблем је што данас постоји радио. Двосмерни радио. 1029 00:59:40,831 --> 00:59:43,834 Е сад, шта ћеш им рећи ако те нађу напред? 1030 00:59:43,918 --> 00:59:45,503 Ммм? Која је твоја прича? 1031 00:59:45,586 --> 00:59:47,546 Идем на пут у Детроит. 1032 00:59:48,339 --> 00:59:50,257 Горе дуж обале, путем Сан Франциска. 1033 00:59:50,341 --> 00:59:53,511 Добро. Али стварно идите тамо. Оглашавајте то. 1034 00:59:53,761 --> 00:59:56,889 Нека пандури у центру то ставе на њиховом телетајпу тако да сви знају. 1035 00:59:57,014 --> 00:59:58,015 Схватам. 1036 00:59:58,099 --> 01:00:01,102 Пренећемо реч, а онда ћемо приредити забаву претходне ноћи. 1037 01:00:01,185 --> 01:00:02,645 Добро. Добро. 1038 01:00:04,689 --> 01:00:07,024 - Да ли разумете? - Стив, Стив. 1039 01:00:07,358 --> 01:00:09,360 Разумеш? Ићи ћете у Палос Вердес. 1040 01:00:09,819 --> 01:00:11,130 хоћу да плачем. 1041 01:00:11,195 --> 01:00:12,405 хоћу да плачем. 1042 01:00:12,488 --> 01:00:14,532 Иди горе до куће и чекај ме. 1043 01:00:14,907 --> 01:00:16,701 Волео бих да се никада нисмо срели. 1044 01:00:18,035 --> 01:00:20,162 Готово је, договорено. То је једини начин. 1045 01:00:20,246 --> 01:00:22,016 Волео бих да ме никад ниси видео. 1046 01:00:22,081 --> 01:00:24,083 Остаћеш тамо, чекаћеш ме. 1047 01:00:24,959 --> 01:00:26,687 Требаће времена да се побегне. 1048 01:00:26,752 --> 01:00:28,189 Они ће ме држати, постављати ми питања. 1049 01:00:28,254 --> 01:00:29,463 Али остани тамо. 1050 01:00:29,547 --> 01:00:30,881 И не брини. 1051 01:00:34,552 --> 01:00:36,697 Мораш то предати старцу. 1052 01:00:36,762 --> 01:00:39,557 Сада је нови мост горе све готово? 1053 01:00:39,640 --> 01:00:41,100 Ко је проверавао аутопутеве? 1054 01:00:41,183 --> 01:00:42,727 Шта је са обилазницама? 1055 01:00:47,148 --> 01:00:49,734 Ту сте. Ево га. 1056 01:00:50,735 --> 01:00:53,070 Како ја то разумем, неће бити пуцњаве. 1057 01:00:53,154 --> 01:00:54,840 Без пуцања. 1058 01:00:54,905 --> 01:00:57,992 Како год да иде, не желим ништа да се деси старцу који је са мном. 1059 01:00:58,075 --> 01:01:00,286 - Да ли се то разуме? - Ти си шеф, човече. 1060 01:01:00,369 --> 01:01:02,121 Желите ли још нешто, шефе? 1061 01:01:02,413 --> 01:01:05,416 Да. Ко се бави исплатом? 1062 01:01:06,083 --> 01:01:09,003 шта је било, забринут си јер ћу бити у Детроиту? 1063 01:01:09,086 --> 01:01:11,088 Немој ми рећи да ми не верујеш. 1064 01:01:11,589 --> 01:01:13,007 То је повредило твоја осећања? 1065 01:01:13,090 --> 01:01:15,194 Не, шта год желите. Кога желиш? 1066 01:01:15,259 --> 01:01:18,095 њега? њега? Изаберите било кога. није ме брига. 1067 01:01:24,769 --> 01:01:26,062 Шта је са њом? 1068 01:01:27,730 --> 01:01:29,398 Не познајем ниједног од дечака. 1069 01:01:31,901 --> 01:01:33,152 Ок, нека буде она. 1070 01:01:33,527 --> 01:01:36,614 - Је ли то теби у реду? - Да. Могу да се носим са Аном. 1071 01:01:37,865 --> 01:01:40,428 Кад добијеш онај вагон са сладоледом назад у град, 1072 01:01:40,493 --> 01:01:41,721 дај јој новац. 1073 01:01:41,786 --> 01:01:44,330 - Онда је договор? Све је спремно? - Све је спремно. 1074 01:01:44,413 --> 01:01:46,559 То је карта. То је карта. 1075 01:01:46,624 --> 01:01:47,708 Живели. 1076 01:02:04,725 --> 01:02:07,228 <и>То је то сада, исплата. 1077 01:02:08,145 --> 01:02:09,814 <и>Ништа то неће зауставити. 1078 01:02:10,314 --> 01:02:12,692 <и>Још пет минута, и прећи ћемо мост. 1079 01:02:12,775 --> 01:02:16,737 <и>Још пет минута до Сан Рафела, за Винцента, и кола са сладоледом, 1080 01:02:16,821 --> 01:02:18,155 <и>за остале. 1081 01:02:18,531 --> 01:02:20,658 <и>Још пет минута до краја. 1082 01:02:24,662 --> 01:02:26,914 Стеве, прати нас ауто. 1083 01:02:32,211 --> 01:02:33,940 - Твоја машта. - Не. 1084 01:02:34,005 --> 01:02:35,172 Велики, црни ауто. 1085 01:02:35,256 --> 01:02:36,841 Замахнуо док смо пролазили. 1086 01:02:39,635 --> 01:02:41,447 Много црних аутомобила на путу. 1087 01:02:41,512 --> 01:02:43,347 - Пусти је, Стеве. - Зашто? 1088 01:02:43,431 --> 01:02:45,850 Отвори га. Да видимо да ли ће остати код нас. 1089 01:02:46,058 --> 01:02:47,435 У реду. 1090 01:03:10,708 --> 01:03:13,479 Не знам шта ми је. Постајем нервозан. 1091 01:03:13,544 --> 01:03:14,962 Наравно. Полако, тата. 1092 01:03:15,046 --> 01:03:16,881 Биће ми драго када се ово трчање заврши. 1093 01:03:17,798 --> 01:03:19,383 Још четири минута. 1094 01:03:20,217 --> 01:03:23,387 <и>Ено их... Валт, Морт, Мидгет. 1095 01:03:23,471 --> 01:03:24,722 <и>10:14. 1096 01:03:25,556 --> 01:03:26,766 <и>10:14. 1097 01:03:28,017 --> 01:03:29,393 <и>Камион за нафту. 1098 01:03:29,852 --> 01:03:31,103 <и>На нос. 1099 01:03:31,729 --> 01:03:33,189 <и>Савршен тајминг. 1100 01:08:01,791 --> 01:08:04,168 Ево, сине. Ево ме, Стеве. 1101 01:08:04,835 --> 01:08:07,148 Излази из тога, докторе. 1102 01:08:07,213 --> 01:08:09,984 Биће некако каменит неко време, госпођо Томпсон. 1103 01:08:10,049 --> 01:08:12,218 Зашто се сви не вратите ујутру? 1104 01:08:12,301 --> 01:08:14,512 Тада ће више волети да те види. 1105 01:08:14,762 --> 01:08:17,473 Ти си велики срећник, Тхомпсоне. Знаш то? 1106 01:08:18,391 --> 01:08:19,827 Како је поп? 1107 01:08:19,892 --> 01:08:23,229 Добро си, Стеве. Не брини за своју руку. 1108 01:08:23,312 --> 01:08:26,626 Доктор каже да ће бити добро, као нов. 1109 01:08:26,691 --> 01:08:29,652 Свети дим, Стеве. Да сте само видели новине. 1110 01:08:30,027 --> 01:08:32,965 - Како је поп? - Не сада, Стеве. 1111 01:08:33,030 --> 01:08:35,301 Дао си све од себе. Не можете кривити себе. 1112 01:08:35,366 --> 01:08:37,284 Да, поносни смо на тебе. 1113 01:08:38,160 --> 01:08:39,745 Тата је мртав. 1114 01:08:39,829 --> 01:08:41,622 Шта сте више могли да урадите? 1115 01:08:41,706 --> 01:08:43,684 Борио си се против њих. Уштедели сте пола платног списка. 1116 01:08:43,749 --> 01:08:45,918 Погледај. То је у новинама. 1117 01:08:46,210 --> 01:08:48,189 "Четврт милиона оклопних аутомобила задржавање." 1118 01:08:48,254 --> 01:08:50,881 А ево и твоје слике. Ти си херој. 1119 01:08:50,965 --> 01:08:54,218 „Стив Томпсон, сада је ту болница Анђео милосрђа, 1120 01:08:54,301 --> 01:08:57,555 "штеди половину платног списка, спречава савршени злочин." 1121 01:08:57,972 --> 01:08:59,765 Докторе? 1122 01:08:59,849 --> 01:09:01,494 Биће он добро. Само се онесвестио. 1123 01:09:01,559 --> 01:09:04,061 Зашто се сви не вратите ујутру? 1124 01:09:25,583 --> 01:09:26,834 Здраво, Пете. 1125 01:09:28,878 --> 01:09:30,421 "Поручниче," Стеве. 1126 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 — Поручниче. 1127 01:09:33,924 --> 01:09:36,469 Био си са њима. Био си део тога. 1128 01:09:39,472 --> 01:09:41,265 Јеси ли због тога дошао овде? 1129 01:09:42,016 --> 01:09:44,101 Да ме увучеш? Резервишите ме? 1130 01:09:44,602 --> 01:09:46,354 Они не отимају оклопне камионе, Стеве. 1131 01:09:46,437 --> 01:09:47,707 То се не може урадити. 1132 01:09:47,772 --> 01:09:51,817 Они знају да се то не може учинити, не осим ако немају угао. 1133 01:09:53,110 --> 01:09:54,653 Ти си био тај угао. 1134 01:09:57,281 --> 01:09:58,949 Шта желиш да урадим? 1135 01:09:59,658 --> 01:10:02,078 Да се ​​предам? Исповеди? 1136 01:10:03,371 --> 01:10:04,955 Подигни моју другу руку? 1137 01:10:05,456 --> 01:10:08,125 Искористили су те. Узели су те. 1138 01:10:10,711 --> 01:10:13,798 - Ко је? - Слим, Анна. 1139 01:10:14,757 --> 01:10:15,800 Ох. 1140 01:10:16,050 --> 01:10:17,570 Радили сте за оклопне камионе. 1141 01:10:17,635 --> 01:10:20,304 Знали су да морају унутрашњи човек. Био си то. 1142 01:10:20,930 --> 01:10:22,973 Био си унутрашњи човек. 1143 01:10:24,725 --> 01:10:27,144 Све сте схватили, зар не? 1144 01:10:29,105 --> 01:10:31,023 Да, схватио сам. 1145 01:10:34,068 --> 01:10:36,529 Само напред. Настави да причаш. 1146 01:10:37,405 --> 01:10:40,491 - Још ниси ништа рекао. - Ти ниси лопов, Стеве. 1147 01:10:40,866 --> 01:10:42,660 Ниси рођен за задржавање. 1148 01:10:43,536 --> 01:10:44,912 Не разумем. 1149 01:10:45,663 --> 01:10:47,581 Како су те уопште увукли у овај посао? 1150 01:10:48,124 --> 01:10:50,626 Шта је урадила, дала ти обећања? 1151 01:10:50,751 --> 01:10:53,314 Да ли сте хтели да побегнете заједно? 1152 01:10:53,379 --> 01:10:55,965 Какав штос јесу ли те ипак повукли? 1153 01:10:56,757 --> 01:11:00,386 Да ли су те одвукли у тесан угао где није било другог излаза? 1154 01:11:01,387 --> 01:11:03,347 Реци истину, Стеве. 1155 01:11:03,514 --> 01:11:06,684 Зар те нису радили за добитницу награда свих времена? 1156 01:11:06,892 --> 01:11:08,060 Зачепи. 1157 01:11:08,352 --> 01:11:11,230 Не знате ништа о томе. Не знаш о чему причаш. 1158 01:11:11,313 --> 01:11:13,733 Склони лице свог глупог полицајца одавде. 1159 01:11:13,816 --> 01:11:16,694 Не верујеш ми. Мислиш да грешим. 1160 01:11:18,070 --> 01:11:19,947 Рећи ћу ти нешто то би вас могло занимати. 1161 01:11:20,906 --> 01:11:22,908 Слим није мртав. Ниси га ти убио. 1162 01:11:22,992 --> 01:11:24,285 Побегао је. 1163 01:11:25,870 --> 01:11:27,204 Па шта с тим? 1164 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Дакле, жив је. 1165 01:11:30,124 --> 01:11:32,543 - На шта циљаш? - Само ово, будало. 1166 01:11:33,169 --> 01:11:37,465 Ако те је преварила, ако је са Слимом сада, онда си у реду. 1167 01:11:37,757 --> 01:11:39,652 Сломљено раме, осакаћена рука, 1168 01:11:39,717 --> 01:11:42,345 40 долара месечне пензије, 1,000 долара бонуса. 1169 01:11:42,928 --> 01:11:45,139 Али ако је на нивоу са тобом, 1170 01:11:45,222 --> 01:11:47,266 ако је прешла преко Слима, 1171 01:11:47,350 --> 01:11:49,894 ако те она заиста чека негде, 1172 01:11:49,977 --> 01:11:51,205 онда ће те ухватити. 1173 01:11:51,270 --> 01:11:54,398 Никад то не заборави. Видите та врата? 1174 01:11:54,482 --> 01:11:57,401 Он ће послати револвераша по тебе овде у болници, право кроз та врата. 1175 01:11:57,485 --> 01:11:59,653 - И ухватиће те! - Излази! 1176 01:12:02,531 --> 01:12:05,743 Немаш ништа о мени. Не можеш ништа доказати. 1177 01:12:06,160 --> 01:12:08,556 Значи још увек мислиш да грешим, а? Шта желиш да урадим? 1178 01:12:08,621 --> 01:12:11,040 Ставити пар полицијских чувара испред врата? 1179 01:12:12,875 --> 01:12:14,168 Она је са Слимом. 1180 01:12:14,251 --> 01:12:15,461 Излази! 1181 01:12:25,137 --> 01:12:28,224 Требао сам бити бољи пријатељ. Требао сам да те зауставим. 1182 01:12:29,225 --> 01:12:33,020 Требало је да те зграбим за врат. Требало је да ти избијем зубе. 1183 01:12:34,939 --> 01:12:36,190 Жао ми је, Стеве. 1184 01:12:38,359 --> 01:12:39,443 жао ми је. 1185 01:13:12,643 --> 01:13:15,229 Па, ту смо, г. Тхомпсон. 1186 01:13:15,312 --> 01:13:16,981 Како напредујете? 1187 01:13:17,064 --> 01:13:20,586 Идем на плес са твојом руком тако у ваздуху? 1188 01:13:20,651 --> 01:13:22,987 Ех, ти си моја последња муштерија. 1189 01:13:23,070 --> 01:13:26,592 Средићу те за ноћ, а онда сам ван дужности. 1190 01:13:26,657 --> 01:13:28,761 Али само размисли. Зар није страшно? 1191 01:13:28,826 --> 01:13:31,430 Морам да идем чак до Монровије, 1192 01:13:31,495 --> 01:13:34,475 роштиљ у кући мог пријатеља у Монровији. 1193 01:13:34,540 --> 01:13:37,043 Реците, не знате колико сте заиста срећни. 1194 01:13:37,126 --> 01:13:39,981 сестра. Сестро, хоћете ли уради нешто за мене? 1195 01:13:40,046 --> 01:13:41,274 Хоћеш ли ми подићи кревет? 1196 01:13:41,339 --> 01:13:43,943 Ох, сада, г. Тхомпсон, то уопште није идеја. 1197 01:13:44,008 --> 01:13:45,444 Не желиш да помериш ту руку. 1198 01:13:45,509 --> 01:13:47,470 Подигни ме. молим те. 1199 01:13:47,595 --> 01:13:50,639 Па добро, види да си херој. 1200 01:13:50,848 --> 01:13:52,892 Не могу одбити хероја. 1201 01:13:55,019 --> 01:13:57,104 И идемо горе. 1202 01:14:06,697 --> 01:14:08,574 Како то? Довољно високо? 1203 01:14:08,657 --> 01:14:10,201 То је у реду. Хвала. 1204 01:14:10,701 --> 01:14:13,746 Сада, онда, морате да урадите нешто за мене заузврат. 1205 01:14:13,829 --> 01:14:16,457 донео сам ти таблете, и желим да их узмеш. 1206 01:14:16,540 --> 01:14:18,144 Пустиће те да спаваш вечерас. 1207 01:14:18,209 --> 01:14:19,585 Само тренутак. 1208 01:14:20,086 --> 01:14:22,004 Ко је тај човек у ходнику? 1209 01:14:22,088 --> 01:14:23,649 Шта он ради овде? 1210 01:14:23,714 --> 01:14:24,840 СЗО? 1211 01:14:25,174 --> 01:14:28,469 Ох. Ох, посетилац. Само посетилац. 1212 01:14:28,552 --> 01:14:30,990 Јадник. Он то тако тешко подноси. 1213 01:14:31,055 --> 01:14:34,493 Он је тако одан. Он седи тамо сатима. 1214 01:14:34,558 --> 01:14:37,269 Његова жена је повређена у аутомобилској несрећи, 1215 01:14:37,353 --> 01:14:39,540 а он је није напустио ни за минут. 1216 01:14:39,605 --> 01:14:42,001 Он је из Бејкерсфилда. Његово име је Нелсон. 1217 01:14:42,066 --> 01:14:43,711 Да ли бисте га замолили да уђе овде? 1218 01:14:43,776 --> 01:14:45,569 Желим да га видим. Желим да разговарам са њим. 1219 01:14:45,945 --> 01:14:47,738 Па, ух... 1220 01:14:49,281 --> 01:14:50,574 У реду. 1221 01:14:55,162 --> 01:14:56,622 Г. Нелсон? 1222 01:14:56,706 --> 01:14:59,750 Ух, г. Нелсон? Хоћеш ли доћи на минут? 1223 01:15:16,559 --> 01:15:19,437 Чујем да је ваша жена имала несрећу. 1224 01:15:19,520 --> 01:15:20,855 ста? Ох, да. 1225 01:15:21,313 --> 01:15:23,274 Никада то нећу заборавити док сам жив. 1226 01:15:23,357 --> 01:15:25,109 Никад себи нећу опростити. 1227 01:15:25,484 --> 01:15:28,195 Видите, ја сам у то време возио. 1228 01:15:28,446 --> 01:15:31,449 Морала је бити она, само она. То не могу бити ја. 1229 01:15:31,532 --> 01:15:34,785 Нисам добио ни огреботину. Мука ми је од тога. 1230 01:15:34,869 --> 01:15:37,371 Ох, господине Нелсон, не смете се замерити. 1231 01:15:37,455 --> 01:15:41,334 То је глупо. И твоје жене биће савршено у реду. 1232 01:15:41,834 --> 01:15:43,336 Знате ли ко је он? 1233 01:15:43,461 --> 01:15:45,421 Јесте ли видели вечерње новине? 1234 01:15:47,214 --> 01:15:48,632 Погледај. 1235 01:15:48,841 --> 01:15:51,612 Стеве Тхомпсон. Он је познат. 1236 01:15:51,677 --> 01:15:54,972 - Често добијамо познате пацијенте. - Ох, је ли тако? 1237 01:15:55,598 --> 01:15:57,308 То је свакако лепо, зар не? 1238 01:15:57,725 --> 01:16:00,186 А сада, ево ти ноћне чаше. 1239 01:16:00,311 --> 01:16:02,229 Попиј, и добићеш добар сан. 1240 01:16:02,313 --> 01:16:03,457 Не сада. 1241 01:16:03,522 --> 01:16:06,317 - То су само пилуле. - Касније. Остави то тамо. 1242 01:16:06,400 --> 01:16:08,296 - Попићу га касније. - У реду. 1243 01:16:08,361 --> 01:16:11,864 Морам да пожурим. Монровија. Роштиљ. 1244 01:16:11,947 --> 01:16:14,408 Сада, ако желиш нешто, само притисните зујалицу. 1245 01:16:14,492 --> 01:16:16,035 И не заборави да узмеш таблете, хмм? 1246 01:16:16,118 --> 01:16:17,370 Лаку ноћ. 1247 01:16:17,453 --> 01:16:19,789 Лаку ноћ, г. Нелсон. 1248 01:16:20,039 --> 01:16:21,332 Лаку ноћ. 1249 01:16:25,544 --> 01:16:27,004 Могу ли вам донети нешто? 1250 01:16:30,675 --> 01:16:32,927 Тај сто је мало ван домашаја, зар не? 1251 01:16:43,688 --> 01:16:45,189 Шта имаш тамо? 1252 01:16:57,576 --> 01:16:59,745 Овде? Моја... Моја књига наруџби. 1253 01:16:59,829 --> 01:17:02,623 Мој продајни пут. Видите, ја сам из Бејкерсфилда. 1254 01:17:02,707 --> 01:17:04,977 Имам велепродају хардвера. 1255 01:17:05,042 --> 01:17:06,460 Шта је било? 1256 01:17:07,128 --> 01:17:09,357 Ништа. Само сам мало нервозан. 1257 01:17:09,422 --> 01:17:11,924 Разумете. Заборави. 1258 01:17:12,341 --> 01:17:14,010 Ох, наравно. могу да схватим. 1259 01:17:15,803 --> 01:17:18,723 Па, мислим да би било боље вратити се својој жени. 1260 01:17:18,889 --> 01:17:20,141 Не, немој... 1261 01:17:23,227 --> 01:17:24,603 Не иди. 1262 01:17:25,021 --> 01:17:27,667 Г. Нелсон, могу ли... Могу ли да вас питам... 1263 01:17:27,732 --> 01:17:30,151 Да ли би урадио нешто за мене? Велика услуга? 1264 01:17:30,693 --> 01:17:32,695 Наравно. Све што желиш. 1265 01:17:32,945 --> 01:17:35,197 - Затвори та врата. - Врата? 1266 01:17:35,281 --> 01:17:36,490 Да. 1267 01:17:46,792 --> 01:17:49,086 - Да? - Хоћеш ли остати овде са мном? 1268 01:17:49,712 --> 01:17:51,922 Да ли бисте сели у ту столицу и пази на врата? 1269 01:17:52,089 --> 01:17:54,026 Ако неко дође, не пуштајте га унутра. 1270 01:17:54,091 --> 01:17:56,135 Ако чујеш да неко долази, да ли би ме пробудио? 1271 01:17:56,344 --> 01:17:57,863 Да ли би то урадио за мене? 1272 01:17:57,928 --> 01:18:01,200 Па... мислим да не знам тачно... 1273 01:18:01,265 --> 01:18:03,351 Био бих вам веома захвалан ако бисте то урадили. 1274 01:18:03,434 --> 01:18:05,394 Желим да неко буде са мном... Да остане са мном. 1275 01:18:05,686 --> 01:18:08,356 Да ли би то урадио за мене? Молим те? Да ли би 1276 01:18:08,731 --> 01:18:11,643 Па, наравно. Свакако. 1277 01:18:11,708 --> 01:18:12,785 Хвала. 1278 01:19:26,183 --> 01:19:27,852 Тхомпсон. 1279 01:19:29,437 --> 01:19:31,022 Тхомпсон? 1280 01:19:31,772 --> 01:19:34,442 Хајде, Тхомпсон. Чекао сам. 1281 01:19:39,447 --> 01:19:41,615 Имам твоју одећу. Идеш са мном. 1282 01:19:42,199 --> 01:19:43,743 Где? 1283 01:19:43,826 --> 01:19:45,536 Слим жели да те види. 1284 01:19:45,619 --> 01:19:47,139 Жели да сазна где је новац, 1285 01:19:47,204 --> 01:19:49,040 где је Ана. Хајде. 1286 01:19:49,665 --> 01:19:51,917 Не можете ме извући одавде. 1287 01:19:52,001 --> 01:19:54,879 Не можеш ми ништа учинити. Ништа. 1288 01:20:33,209 --> 01:20:34,585 Хеј. 1289 01:20:34,669 --> 01:20:36,587 Возиш ме у Слим? 1290 01:20:37,630 --> 01:20:39,215 чујеш ли ме? 1291 01:20:39,882 --> 01:20:41,342 Шта ти плаћа? 1292 01:20:41,842 --> 01:20:43,928 200? Пет? 1293 01:20:45,596 --> 01:20:48,140 Одведи ме где желим да идем, и даћу ти 10.000. 1294 01:20:48,224 --> 01:20:51,102 Десет хиљада. Слушаш ли? 1295 01:20:54,855 --> 01:20:56,440 Хајде, чега се бојиш? 1296 01:20:56,524 --> 01:20:58,651 Каква је разлика ко вас плаћа? 1297 01:20:58,734 --> 01:21:00,778 Шта може поћи по злу? Могу ли да те прекрстим? 1298 01:21:00,861 --> 01:21:02,613 Како да те прекрстим? 1299 01:21:04,281 --> 01:21:06,617 Бринеш се за Слима? Не буди соп. 1300 01:21:06,701 --> 01:21:08,387 Он је мртав човек. Полиција га јури. 1301 01:21:08,452 --> 01:21:09,787 чујеш ли ме? 1302 01:21:11,122 --> 01:21:13,666 Ово је велика шанса за вас. Десет хиљада. 1303 01:21:13,749 --> 01:21:16,335 Много је теста, али имам га. Знаш да имам. 1304 01:21:18,295 --> 01:21:20,923 Будите паметни. Води ме где желим да идем. 1305 01:21:22,717 --> 01:21:24,260 Десет хиљада. 1306 01:21:25,636 --> 01:21:26,971 Десет хиљада. 1307 01:22:03,966 --> 01:22:07,261 Ана, овде си. знао сам то. 1308 01:22:07,345 --> 01:22:09,930 Знао сам све време све би било у реду. 1309 01:22:14,268 --> 01:22:16,854 - Ко је он, Стеве? - Дај му 10.000. 1310 01:22:17,730 --> 01:22:19,023 Исплати га. 1311 01:22:19,190 --> 01:22:21,692 Плати му, Ана, плати му и да га се отарасимо. 1312 01:22:24,362 --> 01:22:27,323 Не затварај врата. Држите врата отворена. 1313 01:22:42,546 --> 01:22:45,049 - Ево ти новац. - Хвала. 1314 01:22:49,220 --> 01:22:51,030 Нисам знао шта да мислим. 1315 01:22:51,114 --> 01:22:54,422 Дочепали су се новца. Онда су почели да пуцају. 1316 01:22:54,522 --> 01:22:57,895 Одједном ниоткуда, цела луда ствар ми је експлодирала у лице. 1317 01:22:58,104 --> 01:23:00,731 Знао сам да ће ме преварити, Слим и остали. 1318 01:23:00,815 --> 01:23:02,209 Али није ме било брига, Анна. 1319 01:23:02,274 --> 01:23:03,734 Ништа ми није значило, све док сам знао 1320 01:23:03,818 --> 01:23:05,236 Могао бих да рачунам на тебе. 1321 01:23:05,403 --> 01:23:09,842 Пете је рекао да си део тога, да си ти били у томе са Слимом од почетка. 1322 01:23:09,907 --> 01:23:12,660 Тај глупи полицајац. Он је све схватио. 1323 01:23:13,494 --> 01:23:15,621 - Ко је био тај човек, Стеве? - СЗО? 1324 01:23:16,414 --> 01:23:19,417 Тај човек. Како си побегао? 1325 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 Реци ми! Ко је био тај човек? 1326 01:23:22,586 --> 01:23:26,090 Ох. Дошао је у болницу. Слим га је послао. 1327 01:23:26,590 --> 01:23:28,027 Слим! 1328 01:23:28,092 --> 01:23:31,429 све је у реду. Он има свој новац. Завршили смо с њим. 1329 01:23:31,512 --> 01:23:34,241 Мислиш да смо завршили. Зар не видиш? 1330 01:23:34,306 --> 01:23:37,518 Зар не знаш шта ће се догодити? Он се враћа у Слим. 1331 01:23:37,601 --> 01:23:39,979 Рећи ће Слиму где сам овог тренутка. 1332 01:23:40,062 --> 01:23:42,440 Не брини за Слима. Разговарао сам са Петеом. 1333 01:23:42,523 --> 01:23:45,192 Полиција ће га покупити у тренутку када покаже своје лице. 1334 01:23:45,276 --> 01:23:46,694 Морам да побегнем. 1335 01:23:46,777 --> 01:23:49,090 Не знаш шта си урадио, доводећи га овамо. 1336 01:23:49,155 --> 01:23:50,948 Морам да се спакујем. морам да пожурим. 1337 01:23:53,951 --> 01:23:56,389 Идеш? Оставићеш ме? 1338 01:23:56,454 --> 01:23:57,496 Овде? 1339 01:23:57,580 --> 01:24:00,124 Колико далеко могу стићи са тобом? 1340 01:24:00,332 --> 01:24:02,376 Какве бисмо шансе имали? 1341 01:24:02,460 --> 01:24:04,795 Не можеш да се помериш. Ниси могао издржати ни дан! 1342 01:24:04,879 --> 01:24:07,381 Зар не разумеш? Потребна вам је помоћ, доктори. 1343 01:24:07,548 --> 01:24:09,216 Никада ниси успео. 1344 01:24:09,300 --> 01:24:11,946 Шта желиш да урадим? Нека нас обојицу ухвати? 1345 01:24:12,011 --> 01:24:13,971 Да ли би се због тога осећао срећније? 1346 01:24:14,055 --> 01:24:16,057 Да ли вам то има смисла? 1347 01:24:16,140 --> 01:24:17,808 Не, не више. 1348 01:24:17,892 --> 01:24:21,354 Зашто си морао да дођеш овде на првом месту? Зашто? Зашто? 1349 01:24:21,437 --> 01:24:25,316 Све је функционисало. Све је било у реду. 1350 01:24:25,399 --> 01:24:28,527 У новинама је писало да ћеш бити недељама у болници. 1351 01:24:28,611 --> 01:24:30,613 Све те ствари које си ми рекао. 1352 01:24:30,821 --> 01:24:33,991 Ниси лагао. Мислио си то. Знам да си то мислио. 1353 01:24:34,158 --> 01:24:35,409 Ти ме волиш. 1354 01:24:35,493 --> 01:24:38,704 Љубав, љубав. Морате пазити на себе. 1355 01:24:38,788 --> 01:24:40,433 То је тако. жао ми је. 1356 01:24:40,498 --> 01:24:43,209 шта хоћеш да урадим, бацити сав овај новац? 1357 01:24:43,376 --> 01:24:46,045 Увек мораш да радиш шта је најбоље за себе. 1358 01:24:46,128 --> 01:24:47,588 То је проблем са тобом. 1359 01:24:47,672 --> 01:24:50,007 Увек је било, од почетка. 1360 01:24:50,299 --> 01:24:52,802 Ви једноставно не знате какав је то свет. 1361 01:24:53,594 --> 01:24:55,346 Па, знаћу боље следећи пут. 1362 01:24:55,429 --> 01:24:57,450 Па људи страдају! Не могу си помоћи! 1363 01:24:57,515 --> 01:25:00,828 Не могу помоћи ако људи не знају како да се брину о себи. 1364 01:25:00,893 --> 01:25:03,437 жао ми је. Не могу бити као ти. 1365 01:25:03,521 --> 01:25:06,148 Ја нисам као ти. Нисам рођен такав. 1366 01:25:06,357 --> 01:25:09,068 Ваљда си у праву. ја сам другачији. 1367 01:25:09,527 --> 01:25:12,613 Никада нисам желео новац. Само сам те хтела. 1368 01:25:13,406 --> 01:25:17,743 Након што смо се растали, ходао сам около улице у чудним градовима ноћу. 1369 01:25:17,827 --> 01:25:19,578 Мислио сам на тебе. 1370 01:25:19,662 --> 01:25:23,791 Само сам хтео да те задржим моје руке, да се бринем о теби. 1371 01:25:24,041 --> 01:25:27,211 Могло је бити дивно, али није успело. 1372 01:25:27,294 --> 01:25:30,047 Каква штета што није успело. 1373 01:25:30,131 --> 01:25:33,300 жао ми је. Не могу си помоћи. жао ми је. 1374 01:25:44,770 --> 01:25:46,147 Стеве! 1375 01:25:46,856 --> 01:25:48,524 Стеве! 1376 01:26:14,508 --> 01:26:17,762 Мислио сам да ћеш подмитити Нелсона да те одведем до Ане. 1377 01:26:18,554 --> 01:26:21,223 Увек си је желео, зар не, Тхомпсоне? 1378 01:26:21,807 --> 01:26:24,143 Стварно си је волео. 1379 01:26:24,393 --> 01:26:26,103 Знаш, и ја јесам. 1380 01:26:27,188 --> 01:26:28,773 Али победио си, Тхомпсоне. 1381 01:26:29,398 --> 01:26:30,733 Имаш је. 1382 01:26:32,151 --> 01:26:33,778 Она је сада сва твоја. 1383 01:26:34,362 --> 01:26:35,946 Стеве! 1384 01:26:37,698 --> 01:26:38,949 Држи је. 1385 01:26:40,326 --> 01:26:41,410 Држи је чврсто. 1386 01:26:41,660 --> 01:26:43,913 - Стеве! - Анна.